1
00:00:02,402 --> 00:00:04,873
[דון הארט]
אוי, עכשיו זה סקסי.
2
00:00:04,973 --> 00:00:06,941
אוף, כן.
3
00:00:07,609 --> 00:00:09,677
אלוהים, אבל, אתה יודע,
זה מרגיש לא נכון
4
00:00:09,777 --> 00:00:11,713
לעשות את זה במשרד שלך
על זמן החברה.
5
00:00:11,813 --> 00:00:14,081
שחררי.
אתה עם הבוס.
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,518
אתה כל כך גרוע.
7
00:00:17,752 --> 00:00:19,052
בְּסֵדֶר.
8
00:00:19,152 --> 00:00:22,489
אני אוהב את השורה העליונה,
שני מימין.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,626
-נֶחְמָד.
-ממ-הממ.
10
00:00:25,660 --> 00:00:26,861
אבל האם זה נחמד מדי?
11
00:00:28,262 --> 00:00:30,565
אה. כלומר, תקשיב,
12
00:00:30,665 --> 00:00:33,801
בלו הקריב את המכונית האחרונה שלו
להציל חבורה של ילדים.
13
00:00:34,301 --> 00:00:35,703
וזה יום ההולדת הראשון
14
00:00:35,803 --> 00:00:38,272
שהוא באמת יידע
ממי ההווה.
15
00:00:39,172 --> 00:00:41,009
-[דפיקה בדלת]
-[Blue Bennings] ארוחת הצהריים מוכנה.
16
00:00:41,108 --> 00:00:42,376
תבשיל טטר-טוט--
17
00:00:42,777 --> 00:00:44,044
[הודעת הרשות הפלסטינית]
18
00:00:44,144 --> 00:00:45,914
מה הייתם
רק מסתכל?
19
00:00:46,014 --> 00:00:47,347
-מְקַרקְעִין.
-סוסים.
20
00:00:47,682 --> 00:00:49,951
אה-הא. אני רואה אותך.
21
00:00:52,452 --> 00:00:54,087
-מַה?
כולכם חושבים שכולכם חלקלק.
22
00:00:54,187 --> 00:00:55,389
אני יודע בדיוק
מה אתה עושה.
23
00:00:55,489 --> 00:00:57,491
♪♪
24
00:00:57,592 --> 00:00:59,459
כולכם תכננתם
מסיבת יום ההולדת שלי,
לא היית?
25
00:01:01,563 --> 00:01:02,597
כֵּן.
26
00:01:03,397 --> 00:01:05,265
תפסת אותנו.
-[כחול] ממ-הממ.
27
00:01:05,365 --> 00:01:06,801
איך ניחשת?
28
00:01:06,901 --> 00:01:08,468
ובכן, אמרה אמא
הארכת את ההזמנה לארח,
29
00:01:08,570 --> 00:01:11,238
וזה מדהים,
אגב. תודה לך.
30
00:01:11,338 --> 00:01:13,140
-היא?
-[כחול] כן.
31
00:01:15,142 --> 00:01:17,612
אנחנו מעל הירח
לחגוג באחוזה.
32
00:01:17,712 --> 00:01:20,615
אממ... ובכן, מתי
היא אומרת לך את זה?
33
00:01:20,715 --> 00:01:23,818
זה היה בלילה הקודם
הגאלה הגדולה שהיא שרה בה.
34
00:01:24,919 --> 00:01:26,086
מַדוּעַ? האם יש בעיה?
35
00:01:26,186 --> 00:01:27,655
או שאתם
לא רוצה לארח יותר?
36
00:01:27,755 --> 00:01:30,725
לא, לא, אנחנו... היינו
מתכבד לארח.
37
00:01:30,825 --> 00:01:32,927
אבל אני חושש
אמא שלך לא יכולה לבוא
38
00:01:33,661 --> 00:01:35,063
-מַה?
-[דון נאנח]
39
00:01:35,563 --> 00:01:37,832
היא כבר לא
ברוכים הבאים בביתנו.
40
00:01:38,398 --> 00:01:39,567
מה קרה?
41
00:01:39,667 --> 00:01:41,569
אמרתי לו
שלקחתי את הגלולה.
42
00:01:41,669 --> 00:01:43,370
נכנסת להריון בכוונה?
43
00:01:43,470 --> 00:01:44,639
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
44
00:01:44,739 --> 00:01:47,041
כמה דברים התגלו
אחרי הגאלה
45
00:01:47,140 --> 00:01:48,676
ששינה הכל.
46
00:01:50,011 --> 00:01:52,145
הבנת מה היא עשתה,
לא?
47
00:01:52,747 --> 00:01:54,381
מהשפתיים שלה.
48
00:01:54,816 --> 00:01:56,383
תראה, אני נשבע שלא היה לי מושג
49
00:01:56,483 --> 00:01:57,852
היא זייפה בשיעול
את כל הדם הזה
50
00:01:57,952 --> 00:01:59,486
אז כולכם תשלמו
עבור הניתוח.
51
00:01:59,921 --> 00:02:01,254
-מה היא עשתה?
-היא זייפה?
52
00:02:01,823 --> 00:02:03,490
זה לא ייאמן! אה...
53
00:02:03,591 --> 00:02:04,892
אז, זה לא
על מה זה היה.
54
00:02:04,993 --> 00:02:07,227
לא, אבל אתה יכול
להוסיף אותו לערימה.
55
00:02:07,327 --> 00:02:09,631
ובכן, אם זה לא היה זה,
אז מה זה היה
56
00:02:09,731 --> 00:02:11,164
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]
57
00:02:11,599 --> 00:02:15,135
בן, אני... אני באמת חושב שאתה
צריך לשמוע את זה מאמא שלך.
58
00:02:16,303 --> 00:02:17,371
[נושף בכבדות]
59
00:02:18,773 --> 00:02:21,676
[ציוץ רדיו, זמזום סטטי]
60
00:02:21,776 --> 00:02:23,978
שלום, כל היפות
שם בחוץ.
61
00:02:24,078 --> 00:02:25,613
"GlowUpByElena" כאן.
62
00:02:25,713 --> 00:02:28,148
אז, התבשלתי
הפתעה מאוד מיוחדת
63
00:02:28,248 --> 00:02:31,552
כדי לחגוג את ההשקה הקרובה
של קו האיפור החדש שלי.
64
00:02:31,653 --> 00:02:34,055
אתה יודע איך לפעמים אתה מקבל
רעיון איפור שנראה אש,
65
00:02:34,154 --> 00:02:36,724
ואז כשאתה מנסה את זה,
זה נראה כמו כשל מסנן,
66
00:02:36,824 --> 00:02:38,392
אז אתה חייב
לשטוף הכל, להתחיל מחדש?
67
00:02:38,492 --> 00:02:39,961
זה הכי גרוע.
68
00:02:40,061 --> 00:02:42,563
זו הסיבה
התחלתי את Second-Face,
69
00:02:42,664 --> 00:02:44,632
וזה מחליף משחק.
70
00:02:45,232 --> 00:02:46,734
טא-דה! [צוחק]
71
00:02:46,834 --> 00:02:48,468
אתה מזהה אותה?
72
00:02:48,569 --> 00:02:51,171
אז, עם זה, אני יכול לנסות
החוצה כדי לראות איך זה נראה.
73
00:02:51,271 --> 00:02:54,008
ואם אני שונא את זה,
אני פשוט מוחק את זה.
74
00:02:54,542 --> 00:02:57,545
עכשיו, יש לי אורח מאוד מיוחד
לשיתוף פעולה
75
00:02:57,645 --> 00:03:00,148
מי יראה לכולכם
איך להכין איתי תבנית.
76
00:03:00,247 --> 00:03:02,182
כל ניחוש באשר
מי זה יכול להיות
77
00:03:02,282 --> 00:03:03,618
-[טלפון סלולרי מקלקל]
-רמז,
78
00:03:03,718 --> 00:03:05,285
היא שיקית ללא מאמץ.
79
00:03:05,385 --> 00:03:07,522
-גלאם מבחינה הוליסטית.
-[הדיינג ממשיך]
80
00:03:07,622 --> 00:03:10,124
בסדר, אם לא
הבנתי את זה עד עכשיו,
81
00:03:10,223 --> 00:03:11,726
אולי תרצה לראש
עבור הגבעות.
82
00:03:11,826 --> 00:03:13,193
וכן, זה גם רמז.
83
00:03:13,293 --> 00:03:15,797
בסדר, אתם מוכנים
לחשיפה הגדולה?
84
00:03:15,897 --> 00:03:17,364
זאת קריסטין קוואלארי!
85
00:03:17,464 --> 00:03:18,800
[שניהם מצחקקים]
86
00:03:18,900 --> 00:03:20,101
היי, חבר'ה!
87
00:03:20,200 --> 00:03:21,803
אתה בטח תוהה
איך זה קרה,
88
00:03:21,903 --> 00:03:24,337
אבל אני בהחלט מעריץ את אלנה,
89
00:03:24,438 --> 00:03:26,607
ואני חושב שאתם
באמת יאהבו את זה.
90
00:03:26,708 --> 00:03:28,341
וכפינוק למעריצים שלה,
91
00:03:28,442 --> 00:03:31,045
קריסטין קוואלארי
הולכת למכור את עובש הפנים שלה
92
00:03:31,145 --> 00:03:32,279
להצעה הגבוהה ביותר.
93
00:03:32,379 --> 00:03:33,915
אני יודע שזה פראי,
94
00:03:34,015 --> 00:03:35,850
אבל תראה לי
כמה אתה רוצה את זה.
95
00:03:35,950 --> 00:03:37,417
-האם מותר לי להציע הצעות?
-כן, ילדה.
96
00:03:37,518 --> 00:03:38,553
-בְּסֵדֶר.
-[שניהם צוחקים]
97
00:03:39,654 --> 00:03:41,388
בסדר, לפני שאנחנו
לשים את המסכה,
98
00:03:41,488 --> 00:03:42,924
אנחנו הולכים להסיר
כל האיפור שלנו
99
00:03:43,024 --> 00:03:44,759
ולדחוף את השיער שלנו לאחור.
100
00:03:44,859 --> 00:03:47,327
ואז, אתה הולך לערבב
אבקת האלגינט
101
00:03:47,427 --> 00:03:49,463
עם קצת מים ולשים אותו.
102
00:03:50,131 --> 00:03:52,900
ואנחנו הולכים לעשות את אותו הדבר
בשני עם הגבס.
103
00:03:53,400 --> 00:03:55,503
♪♪
104
00:03:55,603 --> 00:03:56,971
אבקת האלגינט.
105
00:03:57,071 --> 00:03:59,073
-טִיחַ.
-יָפֶה.
106
00:03:59,173 --> 00:04:00,240
-אוי.
-כֵּן.
107
00:04:00,340 --> 00:04:02,076
אל תפחד להתבלבל.
108
00:04:02,643 --> 00:04:03,811
זה בדיוק כמו אפייה.
109
00:04:04,145 --> 00:04:05,580
אלא שאנחנו לא מגיעים לזה
לאכול כל דבר בסוף.
110
00:04:05,680 --> 00:04:06,914
-ותזכורת...
-[טלפון סלולרי מקלקל]
111
00:04:07,014 --> 00:04:08,216
...תערובת האלגינט
צריך להמשיך
112
00:04:08,315 --> 00:04:09,650
לפני הגבס.
113
00:04:09,751 --> 00:04:12,220
אה. [מצחקק]
כן, אני לא בוגד.
114
00:04:12,319 --> 00:04:14,889
זה אני
ללא איפור לחלוטין.
115
00:04:14,989 --> 00:04:17,390
בסדר, חברים, אם אלמד את כולכם
כל דבר היום,
116
00:04:17,491 --> 00:04:20,595
אל תיתן למרק
לגעת בשיער שלך, בסדר?
117
00:04:20,695 --> 00:04:22,262
אתה רוצה להיות
מאוד מאוד זהיר.
118
00:04:22,362 --> 00:04:24,031
-ממ-הממ.
-סופר כואב.
119
00:04:24,132 --> 00:04:26,834
[♪ מתנגנת מוזיקה מטרידה]
120
00:04:26,934 --> 00:04:28,536
[תערובת רשלנית]
121
00:04:28,636 --> 00:04:29,637
[קול רעש בקופה רושמת]
122
00:04:31,639 --> 00:04:34,776
[לגלג] ברצינות, אתם?
רק 300 דולר?
123
00:04:34,876 --> 00:04:36,844
אני כובש
הפחד מהקלסטרופוביה שלי
124
00:04:36,944 --> 00:04:40,148
על ידי הצבת הגו' הזה
על כל הפנים שלי. [צוחק]
125
00:04:40,648 --> 00:04:41,816
[קול רעש בקופה רושמת]
126
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
בסדר. בְּסֵדֶר. תודה לך.
127
00:04:44,886 --> 00:04:45,987
[אלנה] עכשיו לחלק הקשה.
128
00:04:46,087 --> 00:04:49,590
אנחנו חייבים לשתוק
למשך חמש דקות.
129
00:04:49,690 --> 00:04:51,259
[קריסטין קוואלארי]
לעזאזל, כן. [מצחקק]
130
00:04:51,358 --> 00:04:53,161
[♪ מוזיקה מטרידה נמשכת]
131
00:04:54,762 --> 00:04:56,798
[טיימר מתקתק]
132
00:04:58,498 --> 00:04:59,700
[קריסטין מצחקקת]
133
00:04:59,801 --> 00:05:01,569
ממ. [מצחקק]
134
00:05:02,737 --> 00:05:04,304
-[קריסטין מזמזמת]
-[שניהם צוחקים]
135
00:05:04,404 --> 00:05:06,473
[התקתק ממשיך]
136
00:05:07,809 --> 00:05:09,210
[טיימר מקלקל]
137
00:05:09,309 --> 00:05:11,279
[♪ מוזיקה מטרידה נמשכת]
138
00:05:11,579 --> 00:05:13,047
[מחיכת מסכה]
139
00:05:13,147 --> 00:05:16,083
בסדר, אז אחרי
כחמש דקות,
140
00:05:16,184 --> 00:05:17,652
העובש שלך אמור לרדת מיד.
141
00:05:17,752 --> 00:05:18,986
אתה רוצה להסיר אותו בעדינות
142
00:05:19,086 --> 00:05:21,522
אז זה לא נסדק.
וכן, וואלה!
143
00:05:21,622 --> 00:05:23,624
-יש לך עובש פנים יפה.
-[טלפון סלולרי מקלקל]
144
00:05:23,724 --> 00:05:25,860
-[צוחק]
-[קריסטין גונחת]
145
00:05:26,527 --> 00:05:27,962
בסדר, קריסטין,
להפסיק לשחק.
146
00:05:28,062 --> 00:05:30,264
-העוקבים שלנו
מתחילים לדאוג.
-[הדיינג ממשיך]
147
00:05:30,363 --> 00:05:32,600
-אתה לא יכול להוריד את זה?
-[קריסטין] ממ-ממ.
148
00:05:32,700 --> 00:05:34,969
-מַה? לא. תן לי לנסות. [נהמות]
-[קריסטין גונחת]
149
00:05:35,069 --> 00:05:37,505
רגע, אתה שם את מרק האלגינט
לפני הגבס, נכון?
150
00:05:37,605 --> 00:05:38,706
זה מה שמחזיק את זה
מהדבקה.
151
00:05:38,806 --> 00:05:40,575
אמרתי את זה כל כך הרבה פעמים!
152
00:05:40,675 --> 00:05:41,809
[קריסטין צורחת]
153
00:05:48,549 --> 00:05:50,450
אמרת קריסטין קוואלארי?
154
00:05:50,551 --> 00:05:51,986
-[ריאן הארט] נאשוויל FD!
-[קריסטין גונחת]
155
00:05:52,086 --> 00:05:53,386
אנחנו כאן כדי לעזור.
156
00:05:53,921 --> 00:05:55,790
-היי.
-אה, היי. בסדר, היא
ממש כאן. אני--
157
00:05:55,890 --> 00:05:57,959
-הו, את GlowUpByElena.
-אה, כן, כן, אני.
158
00:05:58,059 --> 00:06:00,061
אשתי צופה
הדברים שלך כל הזמן.
היא באמת מעריצה גדולה.
159
00:06:00,161 --> 00:06:01,963
זה מתוק. אני לא יודע
אם היא תהיה אחרי זה.
160
00:06:02,797 --> 00:06:04,065
קריסטין, העזרה כאן!
161
00:06:04,397 --> 00:06:05,900
-[קריסטין נושמת עמוק]
-[ריאן] הו, אלוהים.
162
00:06:07,400 --> 00:06:08,836
אוקיי, אז מה קרה?
163
00:06:08,936 --> 00:06:10,137
[אלנה] עשינו שיתוף פעולה.
164
00:06:10,238 --> 00:06:11,539
הכנו תבניות פנים
עבור העוקבים שלנו
165
00:06:11,639 --> 00:06:12,707
כשהמסכה שלה נתקעה.
166
00:06:12,807 --> 00:06:13,808
[טיילור תומפסון] רגע,
167
00:06:13,908 --> 00:06:14,942
האם זה באמת
קריסטין קוואלארי?
168
00:06:15,042 --> 00:06:16,143
-כֵּן. אנחנו חברים.
-[טיילור] אה.
169
00:06:16,244 --> 00:06:17,211
או לפחות היינו.
170
00:06:17,311 --> 00:06:18,346
[רוקסי אלבה] בסדר.
171
00:06:18,445 --> 00:06:19,614
בסדר, טיי, תביא אותה
על ה-LIFEPAK.
172
00:06:19,714 --> 00:06:22,350
-קריסטין, את שומעת אותי?
-[קריסטין נאנחת]
173
00:06:23,050 --> 00:06:24,318
-[צפצופים של צג]
-[קריסטין משתעלת]
174
00:06:24,451 --> 00:06:25,653
[רוקסי] כואב לך?
175
00:06:25,753 --> 00:06:27,154
אתה לא מקבל מספיק אוויר?
176
00:06:27,255 --> 00:06:28,823
אין לה
נתיב אוויר נקי.
177
00:06:28,923 --> 00:06:30,558
איזה גבס נכנס לאף שלה.
178
00:06:30,658 --> 00:06:32,360
זו לא הייתה בעיה
עד שיתייבש.
179
00:06:32,727 --> 00:06:35,363
בסדר, היא טכיקרדית.
סטטיסטיקה בשנות ה-60 הנמוכות.
180
00:06:35,462 --> 00:06:37,832
-היא מתקשה לנשום.
-בסדר, זה לא טוב.
181
00:06:37,932 --> 00:06:39,000
נצטרך לקדוח
כמה חורי נשימה
182
00:06:39,100 --> 00:06:40,501
לפני שניסע לך, בסדר?
183
00:06:40,601 --> 00:06:41,569
רי, תן לי את המקדחה.
184
00:06:41,669 --> 00:06:42,970
הרבה לפניך, דוק.
185
00:06:43,070 --> 00:06:45,139
-[צפצוף צג]
-[קריסטין נאנחת]
186
00:06:45,239 --> 00:06:46,941
רק תחזיקי מעמד בשבילי, קריסטין.
187
00:06:47,041 --> 00:06:48,676
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
188
00:06:48,776 --> 00:06:50,011
[זרבול מקדחה]
189
00:06:50,111 --> 00:06:52,647
-[קריסטין נאנחת]
-בסדר, הנחיר הראשון נקי.
190
00:06:53,214 --> 00:06:55,182
-[קריסטין גונחת]
-אני הולך לעשות את הבא.
191
00:06:55,950 --> 00:06:57,785
קריסטין, אל תזוז.
-[קריסטין מתעטש]
192
00:06:57,885 --> 00:06:59,387
-[קריסטין צורחת]
-[ריאן] הו!
193
00:06:59,486 --> 00:07:01,856
[קריסטין נאנחת]
194
00:07:01,956 --> 00:07:02,924
[צפצוף צג]
195
00:07:03,024 --> 00:07:04,525
בסדר, כחול,
להשעין אותה קדימה.
196
00:07:04,625 --> 00:07:06,127
-[הצפצוף נמשך]
-[הגניחה נמשכת]
197
00:07:07,995 --> 00:07:09,363
אני יודע שזה מפחיד,
אבל אני צריך אותך
198
00:07:09,462 --> 00:07:11,599
לנסות לא להיכנס לפאניקה
או לבלוע דם כלשהו, בסדר?
199
00:07:11,699 --> 00:07:13,134
פשוט תן לזה לטפטף החוצה.
200
00:07:13,234 --> 00:07:15,703
הדופק הוא 150 ועולה.
היא עושה היפר-ונטילציה.
201
00:07:15,803 --> 00:07:17,271
[ריאן] היי, דוק.
202
00:07:17,371 --> 00:07:18,940
היא בולעת עוד דם...
203
00:07:19,040 --> 00:07:21,075
כן, היא יכולה להקיא
ולשאוב על הקיא שלה.
204
00:07:21,175 --> 00:07:22,677
אנחנו צריכים לקבל את המסכה הזו
ממנה עכשיו.
205
00:07:22,777 --> 00:07:24,345
[קריסטין גונחת]
206
00:07:24,444 --> 00:07:25,680
אלנה, אני רוקסי.
207
00:07:25,780 --> 00:07:26,781
אני רוצה שתחזיק את ידיה
208
00:07:26,881 --> 00:07:28,215
ולהשאיר אותה בשקט
ורגוע ככל שתוכל.
209
00:07:28,316 --> 00:07:29,449
בְּסֵדֶר.
210
00:07:30,017 --> 00:07:32,253
קריסטין, אני ממש כאן.
אני כל כך מצטער.
-[קריסטין בוכה]
211
00:07:32,353 --> 00:07:34,221
בסדר, פשוט תגיש בקשה
ג'לי הסיליקון
מסביב למסכה.
212
00:07:34,322 --> 00:07:35,890
זה אמור לעזור לשבור את החותם.
213
00:07:36,456 --> 00:07:37,858
[טיילור]
היא צריכה אוויר עכשיו, דוק.
214
00:07:37,959 --> 00:07:39,961
-[קריסטין נאנחת]
-[הצפצוף נמשך]
215
00:07:41,128 --> 00:07:44,231
בסדר. אני אתחיל
מקלף אותו אחורה יפה ואיטי.
216
00:07:45,333 --> 00:07:47,301
אני אעשה כמיטב יכולתי,
אבל זה יהיה לא נוח.
217
00:07:47,969 --> 00:07:49,770
[הצפצוף ממשיך]
218
00:07:49,870 --> 00:07:52,773
[דינג]
219
00:07:52,873 --> 00:07:54,508
[קריסטין גונחת]
220
00:07:54,608 --> 00:07:56,877
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]
221
00:07:57,611 --> 00:07:58,679
[ריאן] רוקסי, יש לך את זה.
222
00:08:00,381 --> 00:08:01,682
[רוקסי]
הנה אנחנו הולכים. זה עובד.
223
00:08:01,782 --> 00:08:03,483
-[הגניחה נמשכת]
-[הצפצוף נמשך]
224
00:08:03,584 --> 00:08:05,319
♪♪
225
00:08:05,886 --> 00:08:07,355
-[קריסטין נאנחת]
-בסדר.
226
00:08:08,889 --> 00:08:10,992
[טיילור] צריך למהר, דוק.
הסטטיסטיקה יורדת.
227
00:08:11,092 --> 00:08:12,293
[רוקסי] כמעט שם.
228
00:08:12,393 --> 00:08:15,296
[הגניחה נמשכת]
229
00:08:15,396 --> 00:08:16,731
-הנה אנחנו הולכים.
-[קריסטין נאנחת]
230
00:08:17,231 --> 00:08:18,799
זה אמור לבוא מיד.
231
00:08:20,634 --> 00:08:21,936
-[קריסטין צורחת]
-הו!
232
00:08:22,036 --> 00:08:23,871
-רגע, זה כאב?
-[קריסטין] כן! [בוכה]
233
00:08:23,971 --> 00:08:25,840
זה היה יורד.
למה שזה...
234
00:08:26,440 --> 00:08:28,943
-הו, אלו הגבות.
-שיער תמיד כואב הכי גרוע.
235
00:08:29,043 --> 00:08:30,911
-[צג מצפצף במהירות]
-רוקסי, קצב הלב שלה עף
236
00:08:31,012 --> 00:08:32,113
וה-O2 ממשיך לרדת.
237
00:08:32,213 --> 00:08:33,514
הדם חייב להיות
חסימת נתיב אוויר.
238
00:08:33,614 --> 00:08:34,682
אוקיי, אני מצטער,
239
00:08:34,782 --> 00:08:35,983
אבל אני הולך
צריך לחתוך את הגבות שלך.
240
00:08:36,083 --> 00:08:37,618
-[צלצול טלפון]
-[צפצוף מהיר נמשך]
241
00:08:37,718 --> 00:08:38,953
[קריסטין גונחת]
242
00:08:39,053 --> 00:08:40,187
-[נאנח]
-[גירוד אזמל]
243
00:08:40,287 --> 00:08:41,756
תן לי יותר אור בדרך זו.
244
00:08:41,856 --> 00:08:43,691
[קריסטין נאנחת]
245
00:08:43,791 --> 00:08:44,859
בסדר.
246
00:08:45,426 --> 00:08:46,427
[הצפצוף ממשיך]
247
00:08:46,527 --> 00:08:47,695
-בסדר.
-[ריאן] כן.
248
00:08:48,562 --> 00:08:50,031
אני אנסה לחלץ את זה.
-[קריסטין] כן.
249
00:08:50,131 --> 00:08:51,332
-מוּכָן?
-[קריסטין] ממ-הממ.
250
00:08:51,432 --> 00:08:52,833
-[הצפצוף נמשך]
-[הגניחה נמשכת]
251
00:08:52,933 --> 00:08:54,769
-[קריעת מסכה]
-אוי! אוי! [גניחות]
252
00:08:54,869 --> 00:08:56,370
הו! הו, אלוהים.
253
00:08:57,405 --> 00:08:59,140
תודה לך. [מתנשפים]
254
00:08:59,240 --> 00:09:00,841
-[צפצוף קבוע]
-[כולם נאנח]
255
00:09:00,941 --> 00:09:03,711
[שואף] אני יכול לנשום.
הו, אלוהים.
256
00:09:03,811 --> 00:09:05,514
אף פעם לא חשבתי
זה היה עומד להתנתק.
257
00:09:05,613 --> 00:09:08,015
ואני אצליח לתפור
האף שלך ולא להשאיר צלקת.
258
00:09:08,115 --> 00:09:09,850
-בְּסֵדֶר.
-הריסים והגבות
259
00:09:09,950 --> 00:09:11,719
עם זאת, עלול לקחת פעימה.
260
00:09:12,219 --> 00:09:13,654
אנחנו הולכים להכין אותך
לנסיעות.
261
00:09:13,754 --> 00:09:16,891
הו, אלוהים. שמישהו יגיד לי
שאנחנו עדיין מקליטים.
262
00:09:16,991 --> 00:09:18,859
[כחול] נראה כמו
אתה עדיין כזה.
263
00:09:18,959 --> 00:09:20,161
לטוב ולרע.
264
00:09:20,261 --> 00:09:21,896
בהחלט טוב יותר!
265
00:09:21,996 --> 00:09:24,231
זה הולך להיות
השיתוף הכי נצפה אי פעם!
266
00:09:24,331 --> 00:09:26,333
הו, אלוהים. [צוחק]
267
00:09:26,667 --> 00:09:28,069
[נושף עמוק] הו!
268
00:09:28,169 --> 00:09:30,071
תודה רבה לך
על שהצילה אותה.
269
00:09:30,171 --> 00:09:31,172
רק עשיתי את העבודה שלי.
270
00:09:31,272 --> 00:09:34,909
לא, רוקסי, היית מדהימה.
271
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
הלוואי והייתה דרך כלשהי
שאוכל לגמול לכולכם.
272
00:09:39,146 --> 00:09:41,082
♪♪
273
00:09:41,516 --> 00:09:44,819
[מכחכח גרון] אתה יכול,
אה, צלם סלפי לאשתי.
274
00:09:46,521 --> 00:09:48,557
למעשה, יש לי רעיון טוב יותר.
275
00:09:48,656 --> 00:09:51,158
[בכי סירנה]
276
00:09:51,258 --> 00:09:52,460
♪♪
277
00:09:54,428 --> 00:09:56,764
-[ריאן] אלינור, איך הולך?
זה הולך טוב, ריאן.
278
00:09:56,864 --> 00:09:58,365
אוי. מה יש לך שם?
279
00:09:58,466 --> 00:10:01,735
קיבלתי ערכת איפור חתומה
מאת GlowUpByElena.
280
00:10:01,836 --> 00:10:03,170
דברים לא אפילו
בשוק עדיין.
281
00:10:03,270 --> 00:10:04,939
מַה? אני מקנא.
282
00:10:05,039 --> 00:10:06,240
איך השגת את זה?
283
00:10:06,340 --> 00:10:08,709
אה, הגבנו
לשיחה בסטודיו שלה,
284
00:10:08,809 --> 00:10:10,177
ואמרתי לה
סם הוא המעריץ הכי גדול שלה,
285
00:10:10,277 --> 00:10:11,712
אז היא חיברה את זה.
-[אלינור] אוף!
286
00:10:11,812 --> 00:10:14,014
אז באתי להפתיע אותה.
287
00:10:14,115 --> 00:10:15,816
-[אלינור] היא הולכת להתהפך.
- ובכן, זו התוכנית.
288
00:10:15,916 --> 00:10:18,018
אוקיי, ובכן, תן לי את זה,
ואני אשמור על זה בטוח
עד שהיא תיכנס.
289
00:10:18,119 --> 00:10:20,321
אה, היא אמרה לי את המשמרת שלה
התחיל ב-7:00 בבוקר היום.
290
00:10:20,421 --> 00:10:21,922
-היא עשתה?
-[ריאן] כן.
291
00:10:22,022 --> 00:10:23,691
זה מצחיק,
כי לא ראיתי אותה.
292
00:10:24,792 --> 00:10:26,494
אה, אתה יכול לבדוק את לוח הזמנים?
293
00:10:26,595 --> 00:10:27,596
[אלינור] כן.
294
00:10:28,262 --> 00:10:29,230
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
295
00:10:29,330 --> 00:10:31,866
ממ-ממ, לא פועל עד היום בצהריים.
296
00:10:31,966 --> 00:10:34,201
♪♪
297
00:10:34,635 --> 00:10:35,936
[נושף] אה, אתה יודע מה?
298
00:10:36,036 --> 00:10:37,271
אה, תקלה במוח.
299
00:10:37,371 --> 00:10:38,739
כן, היא אמרה לי בצהריים.
300
00:10:38,839 --> 00:10:40,207
אני, אני חושב על יום שלישי שעבר.
301
00:10:40,307 --> 00:10:42,643
אה, לא. ובכן, אני מצטער
היית צריך להגיע כל הדרך הזו.
302
00:10:42,743 --> 00:10:44,812
אה, זה בסדר.
אממ, טוב לראות אותך.
303
00:10:44,912 --> 00:10:47,181
אה, נו, אתה לפחות רוצה
אני אגיד לה שעצרת?
304
00:10:47,281 --> 00:10:49,250
לא, זה יהיה, אה,
להרוס את ההפתעה.
305
00:10:49,350 --> 00:10:51,719
-נָכוֹן. אוקיי, טוב, ביי.
-בְּסֵדֶר. ביי.
306
00:10:51,819 --> 00:10:53,588
♪♪
307
00:10:53,687 --> 00:10:55,322
[אנשים מפטפטים]
308
00:10:56,824 --> 00:10:58,993
[צלצול קו]
309
00:10:59,093 --> 00:11:00,060
[סמנתה הארט]
היי, הגעת לסם.
310
00:11:00,161 --> 00:11:01,228
אני לא יכול לבוא
לטלפון ברגע זה.
311
00:11:01,328 --> 00:11:03,164
[צפצופי טלפון]
312
00:11:03,264 --> 00:11:06,100
היא כיבה את המיקום שלה.
מה לעזאזל?
313
00:11:06,200 --> 00:11:07,168
♪♪
314
00:11:07,268 --> 00:11:09,770
[הודעת הרשות הפלסטינית]
315
00:11:14,842 --> 00:11:16,210
[צלצול פעמון]
316
00:11:16,710 --> 00:11:19,747
לעזאזל! אלנה אוהבת אותך, רוקס.
317
00:11:19,847 --> 00:11:21,516
זה מגוחך.
היא לא הייתה.
318
00:11:21,616 --> 00:11:22,983
אני מתחנן להבדיל.
319
00:11:23,083 --> 00:11:24,852
היא אפילו עשתה את השפשוף האחורי הזה
על עניין החיבוק.
320
00:11:26,387 --> 00:11:28,455
-זו טפיחת גב.
-אה, כך או כך,
זה התעכב,
321
00:11:28,557 --> 00:11:30,925
והיא הסתכלה עליך
כאילו היית ארוחה שלמה.
322
00:11:32,026 --> 00:11:33,360
לא אלה
כמה עיניים רעבות, ב?
323
00:11:34,728 --> 00:11:36,997
תלמידים בהחלט
נראים מורחבים.
324
00:11:37,097 --> 00:11:39,233
מזכיר לי, כולכם רוצים
קולבי או שקע פלפל
325
00:11:39,333 --> 00:11:40,301
לטופר התבשיל?
326
00:11:40,401 --> 00:11:41,769
אני חושב שגם אתה אוהב אותה, רוקס.
327
00:11:41,869 --> 00:11:43,904
אתה יודע, אני חושב על
בודקים אותך אם יש לך פגיעת ראש.
328
00:11:44,004 --> 00:11:46,340
אני כבר רואה שאתה
בעקבות החשבון שלה.
329
00:11:46,440 --> 00:11:47,775
כך גם אתה וריאן,
אז מה?
330
00:11:47,875 --> 00:11:49,544
אה, כן, אבל היא רק
עקב אחריך בחזרה.
331
00:11:49,644 --> 00:11:52,112
כן, כאדיבות
על שהצילה את חברתה.
332
00:11:52,213 --> 00:11:55,282
אני חושב שכדאי לך לשלוח לה DM
ולשאול אותה לדייט.
333
00:11:55,382 --> 00:11:56,917
אני לא מחפש
להיום ממש עכשיו.
334
00:11:57,017 --> 00:11:59,386
גם אני לא הייתי, אבל תראה
כמה כיף לנו.
335
00:11:59,486 --> 00:12:00,955
אה.
336
00:12:01,956 --> 00:12:04,191
מתי הייתה הפעם האחרונה
היה לך קצת כיף?
337
00:12:04,593 --> 00:12:06,393
יש לי הרבה כיף
כל הזמן.
338
00:12:06,493 --> 00:12:08,896
אה. אה!
339
00:12:08,996 --> 00:12:11,498
זה כל זה אחר
עניינים של מערכת יחסים שאני לא בעניין.
340
00:12:11,600 --> 00:12:12,800
בסדר, טוב,
תן לי לשאול אותך את זה.
341
00:12:12,900 --> 00:12:14,835
-אתה חושב שהיא מגניבה?
-כֵּן.
342
00:12:14,935 --> 00:12:17,137
-אתה חושב שהיא לוהטת?
-בָּרוּר.
343
00:12:17,238 --> 00:12:18,806
ובכן, למה שלא
פשוט לנסות?
344
00:12:18,906 --> 00:12:20,508
כי יש לה, כאילו,
שמונה מיליון עוקבים.
345
00:12:20,609 --> 00:12:22,209
היא לא תשים לב
DM ממני.
346
00:12:22,309 --> 00:12:24,044
-זה נכון.
-[פעמוני טלפון סלולרי]
347
00:12:26,447 --> 00:12:28,215
הו, וואו.
348
00:12:28,315 --> 00:12:29,551
מַה?
349
00:12:31,085 --> 00:12:32,687
אלנה בדיוק שלחה לי DM.
350
00:12:32,786 --> 00:12:34,522
♪♪
351
00:12:34,623 --> 00:12:36,190
-אתה מסמיק.
-לא, אני לא.
352
00:12:36,290 --> 00:12:37,791
-אתה די.
-[מתנשפים]
353
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
-[פעמוני טלפון סלולרי]
-הו, וואו.
354
00:12:40,427 --> 00:12:42,162
-מה היא אמרה?
-[מצחקק]
355
00:12:42,731 --> 00:12:44,198
היא אמרה...
356
00:12:44,298 --> 00:12:45,299
[פעמוני טלפון סלולרי]
357
00:12:46,133 --> 00:12:47,134
ביי.
358
00:12:47,234 --> 00:12:49,537
לֹא! תחזור לכאן! לֹא!
לַחֲזוֹר!
359
00:12:49,638 --> 00:12:51,405
רוקס. רוקס!
מה היא אמרה?
360
00:12:52,172 --> 00:12:54,241
האם זה היה קולבי
או שקע פלפל?!
361
00:12:55,409 --> 00:12:57,144
[נושפת]
362
00:12:58,912 --> 00:13:00,414
אני אעשה את שניהם.
363
00:13:01,516 --> 00:13:02,850
[מצחקק]
364
00:13:02,950 --> 00:13:05,019
♪♪
365
00:13:05,119 --> 00:13:06,787
-[ריאן] סמוקי, בנדיט.
-[מיאו מעושן]
366
00:13:06,887 --> 00:13:08,122
[סכו"ם מצלצל]
367
00:13:08,222 --> 00:13:09,323
קדימה, חבר'ה.
368
00:13:09,423 --> 00:13:10,725
-[בנדיט מייבב]
-זמן צ'או.
369
00:13:10,824 --> 00:13:12,761
-[מיאו מעושן]
-היי. היי. לֹא.
370
00:13:12,860 --> 00:13:14,194
זה בשביל אחיך.
371
00:13:14,295 --> 00:13:16,463
קדימה. מָלֵא עָשָׁן.
[לחיצת לשון]
372
00:13:16,564 --> 00:13:18,399
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
373
00:13:18,499 --> 00:13:20,267
-זה מרגש מדי.
-[מיאו]
374
00:13:20,367 --> 00:13:23,370
זה שעת ארוחת הערב.
זה הזמן האהוב עליך.
375
00:13:24,639 --> 00:13:26,641
-אתה מוכן? כֵּן.
-[נעילת הדלת נפתחת]
376
00:13:26,741 --> 00:13:28,275
-זה הכל בשבילך.
-[סמנתה] היי!
377
00:13:28,777 --> 00:13:29,778
אני בבית.
378
00:13:30,679 --> 00:13:31,680
[נושפת]
379
00:13:35,883 --> 00:13:37,652
הו, אלוהים.
380
00:13:38,185 --> 00:13:39,219
מה זה?
381
00:13:39,320 --> 00:13:41,121
אה, זו ערכת איפור
382
00:13:41,221 --> 00:13:42,557
מ, אה, GlowUpByElena.
383
00:13:42,657 --> 00:13:45,926
היא, אה, היא הולכת
להוציא אותו מאוחר יותר השנה.
384
00:13:46,460 --> 00:13:49,029
"לסם, תישאר יפה
מבפנים ומבחוץ."
385
00:13:49,897 --> 00:13:52,466
ריאן, היא חתמה על זה?
איך בכלל השגת את זה?
386
00:13:52,567 --> 00:13:54,803
[ריאן] הייתה לנו שיחה
בסטודיו שלה הבוקר.
387
00:13:54,902 --> 00:13:56,370
ואמרתי לה
היית מעריץ גדול.
388
00:13:56,470 --> 00:13:59,273
הו, אלוהים, אני-אני ממש
אפילו לא יודע מה להגיד.
389
00:13:59,373 --> 00:14:00,374
[מצחקק]
390
00:14:01,810 --> 00:14:04,111
אתה יודע, חשבתי על
מפתיע אותך בעבודה עם זה.
391
00:14:04,779 --> 00:14:06,548
-אה, באמת?
-[ריאן] ממ-הממ.
392
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
כן, חשבתי
אתה תהיה עסוק מדי
393
00:14:09,083 --> 00:14:10,618
להיות באמצע
מהמשמרת שלך ומה לא.
394
00:14:11,553 --> 00:14:15,289
כן, אה, זה היה
בוקר די מטורף.
395
00:14:15,389 --> 00:14:18,359
-אה, כן? האם זה היה?
-ממ-הממ.
396
00:14:18,459 --> 00:14:20,094
אני חושב שאני בעצם
הולך להתקלח
397
00:14:20,194 --> 00:14:22,429
אתה לא רוצה לתלות,
יש לך כובע לילה?
398
00:14:23,765 --> 00:14:26,166
קצת רק רוצה
לשטוף את יום החופש
ולזחול במיטה.
399
00:14:26,266 --> 00:14:27,669
אני מותש.
400
00:14:28,102 --> 00:14:29,804
-כן, אני יכול לדמיין.
-[סמנתה] כן.
401
00:14:29,903 --> 00:14:32,106
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]
402
00:14:36,043 --> 00:14:37,512
[צלצול טלפון סלולרי]
403
00:14:38,212 --> 00:14:39,213
[דלת חדר האמבטיה נסגרת]
404
00:14:41,348 --> 00:14:43,050
[ריצת מקלחת]
405
00:14:44,385 --> 00:14:46,320
♪♪
406
00:14:46,420 --> 00:14:47,888
[צלצול טלפון סלולרי]
407
00:14:54,529 --> 00:14:56,564
[צלצול לוח מקשים]
408
00:15:00,401 --> 00:15:01,536
[טלפון מקרקש על השולחן]
409
00:15:03,303 --> 00:15:04,905
[נושף] הו, אלוהים.
410
00:15:05,807 --> 00:15:07,074
[♪ "לילות בודדים"
מאת ריי קובל מנגן]
411
00:15:07,174 --> 00:15:09,009
♪ לילות בודדים... ♪
412
00:15:09,109 --> 00:15:10,512
[נושף עמוק]
413
00:15:14,415 --> 00:15:15,916
היי. תזמון מושלם.
414
00:15:16,684 --> 00:15:18,452
בדיוק עמדתי לשים
באיזו ארוחת ערב.
415
00:15:19,521 --> 00:15:21,054
תדאג לתקוע
החורים בפלסטיק
416
00:15:21,155 --> 00:15:22,189
לשחרר את הקיטור.
417
00:15:22,289 --> 00:15:23,257
[מפתחות ג'ינגל]
418
00:15:23,357 --> 00:15:24,491
[נאנח]
419
00:15:24,592 --> 00:15:27,261
הילד שלי.
תמיד מחפש את אמא.
420
00:15:27,361 --> 00:15:29,664
אם רק אמא הייתה
תמיד דואג לי.
421
00:15:29,764 --> 00:15:30,931
[לגלג]
422
00:15:31,031 --> 00:15:32,499
נו, מה לעזאזל
זה אמור להביע?
423
00:15:32,600 --> 00:15:33,835
מתי התכוונת לספר לי?
424
00:15:35,637 --> 00:15:37,037
מה קרה אחרי הגאלה?
425
00:15:37,137 --> 00:15:38,405
[נאנח]
426
00:15:38,506 --> 00:15:40,240
אביך צווח עליי,
הוא לא?
427
00:15:40,340 --> 00:15:41,975
לא, הוא אמר שכן
את הסוד שלך לחלוק.
428
00:15:42,075 --> 00:15:44,445
אז, תשפוך את זה, אמא,
מה עשית
429
00:15:45,312 --> 00:15:48,783
[נאנח]
זה שום דבר שאתה רוצה
לדאוג לעצמך.
430
00:15:49,316 --> 00:15:50,984
ובכן, זה כן מעסיק אותי
כי אמרו
431
00:15:51,084 --> 00:15:52,821
אתה כבר לא
ברוכים הבאים לביתם.
432
00:15:52,921 --> 00:15:54,955
לא למסיבת יום ההולדת שלי.
אף פעם לא.
433
00:15:55,289 --> 00:15:56,825
[לועג] "הם," הא?
434
00:15:57,191 --> 00:15:58,760
אז בליית' היה
גם מעורב בזה?
435
00:15:58,860 --> 00:16:01,028
שניהם היו
בבית הכיבוי, כן.
436
00:16:01,128 --> 00:16:02,564
[לגלג]
437
00:16:02,664 --> 00:16:03,865
כמובן שהיא הייתה.
438
00:16:04,264 --> 00:16:06,568
תמיד שם
מושך בחוטים הקטנים שלו.
439
00:16:06,668 --> 00:16:08,168
[כחול] זה לא קשור אליה.
440
00:16:08,268 --> 00:16:11,138
זה על כך שאתה מדליק
מערכת היחסים שלי עם אבא שלי
441
00:16:11,238 --> 00:16:13,006
כשרק התחלנו
לבנות אחד.
442
00:16:13,106 --> 00:16:15,242
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
443
00:16:15,677 --> 00:16:17,912
אמא, הסכמנו.
אין יותר שקרים.
444
00:16:18,646 --> 00:16:20,748
[דיקסי בנינגס]
בסדר. אתה רוצה את האמת?
445
00:16:22,483 --> 00:16:24,418
נכנסתי להריון
איתך בכוונה.
446
00:16:24,519 --> 00:16:26,588
שָׁם. אתה שמח?
447
00:16:26,688 --> 00:16:28,222
מַה?
448
00:16:28,322 --> 00:16:29,924
השתמשת בי כמלכודת?
449
00:16:30,023 --> 00:16:31,826
רציתי משפחה.
450
00:16:32,560 --> 00:16:34,061
אלוהים, זה פשע כזה?
451
00:16:34,829 --> 00:16:36,598
איך יכולת להיות כל כך מעוותת?
452
00:16:38,999 --> 00:16:40,935
אלוהים, נכון
תסתכל עליי ככה.
453
00:16:41,034 --> 00:16:43,671
זה לא שפתחתי חורים
בגומיות.
454
00:16:44,204 --> 00:16:46,808
לא הייתי צריך.
הוא לא רצה ללבוש אחד.
455
00:16:46,908 --> 00:16:49,309
-הו, קדימה!
הו, אני כל כך מצטער, בלו.
456
00:16:49,409 --> 00:16:51,178
זה קצת יותר מדי
לאוזני הבתולים שלך?
457
00:16:52,012 --> 00:16:54,348
אלוהים, ויש לך
החפירה לקרוא לי מעוותת?
458
00:16:54,916 --> 00:16:57,150
האם זה היה מעוות כשנהגתי
המכונית שלי אחרי הבריונים האלה
459
00:16:57,251 --> 00:16:58,987
שפעם היה מכנס אותך
בכיתה ד'?
460
00:16:59,119 --> 00:17:01,088
או כשנתתי לך אינסולין
כל יום,
461
00:17:01,188 --> 00:17:03,457
למרות שאתה יודע
אני שונא דם ומחטים?
462
00:17:04,258 --> 00:17:05,760
ומעולם לא התלוננת.
463
00:17:07,996 --> 00:17:10,665
לא. אתה יודע
מה שלדעתי מעוות?
464
00:17:11,766 --> 00:17:13,768
הדרך שבה הם מנסים
לתמרן אותך
465
00:17:13,868 --> 00:17:15,904
על ידי מתן מבחן נאמנות.
466
00:17:16,436 --> 00:17:18,640
הם רוצים לראות אם תלך
למסיבה ההיא בלעדיי.
467
00:17:19,741 --> 00:17:22,644
הם רוצים לדעת
בצד של מי אתה באמת.
468
00:17:24,546 --> 00:17:26,614
לא חשבתי על זה
ככה.
469
00:17:26,714 --> 00:17:29,216
[מצחקק] ובכן, כן, מותק,
כי אתה לא נחש.
470
00:17:30,818 --> 00:17:33,755
אז אני מניח שהשאלה
הוא עכשיו, כחול...
471
00:17:33,855 --> 00:17:35,790
של מי מהצד של הקו
אתה רוצה להיות ב
472
00:17:37,124 --> 00:17:39,827
דון וזה
אשת נחש שלו?
473
00:17:40,995 --> 00:17:42,496
או האישה
החטא הגדול ביותר שלו
474
00:17:42,597 --> 00:17:44,197
הביא אותך
לעולם הזה?
475
00:17:44,298 --> 00:17:46,634
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
476
00:17:46,734 --> 00:17:47,702
[צפצופים במיקרוגל]
477
00:17:47,802 --> 00:17:49,804
[זעם במיקרוגל]
478
00:17:50,572 --> 00:17:53,608
♪♪
479
00:17:56,476 --> 00:17:58,445
[נץ צווח]
480
00:17:58,546 --> 00:17:59,814
[בליית']
ובכן, זה לא בלוף, קלאוס.
481
00:17:59,914 --> 00:18:01,683
כלומר, יש לה
אלוף קווי דם.
482
00:18:02,382 --> 00:18:05,252
אני... יש לי שייח
טס מדובאי מחר
483
00:18:05,352 --> 00:18:06,955
לבדוק את הסייח הזה, אז אני--
484
00:18:07,055 --> 00:18:08,322
[ריאן] היי, אמא.
485
00:18:10,058 --> 00:18:12,492
היי, תקשיב,
אם אתה לא אוהב את המחיר,
אתה לא צריך לשלם את זה.
486
00:18:13,861 --> 00:18:15,329
היי, קלאוס,
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?
487
00:18:18,332 --> 00:18:19,901
-היי.
-[ריאן] היי.
488
00:18:20,001 --> 00:18:21,301
הכל בסדר?
489
00:18:21,736 --> 00:18:24,304
אממ... אני צריך עצה.
490
00:18:24,672 --> 00:18:26,373
בְּסֵדֶר. עצה במה?
491
00:18:27,374 --> 00:18:29,677
[נאנח עמוקות]
מה עושים מתי
האדם שאתה הכי אוהב
492
00:18:29,777 --> 00:18:30,812
מטיל עליך פצצה?
493
00:18:31,445 --> 00:18:33,548
הו, יקירי. סם?
494
00:18:34,716 --> 00:18:36,017
כן, אני, אה...
495
00:18:37,619 --> 00:18:38,853
חשבתי שאנחנו על קרקע יציבה,
496
00:18:38,953 --> 00:18:42,289
ו, אממ... מסתבר
היא, אה, שיקרה לי.
497
00:18:42,624 --> 00:18:43,625
[בליית'] בסדר.
498
00:18:44,559 --> 00:18:47,695
אז, אה, רציתי להפתיע אותה
בזמן שהיא הייתה במשמרת.
499
00:18:47,795 --> 00:18:51,633
הלכתי לבקר אותה בעבודה,
ואז היא לא הייתה שם.
500
00:18:52,967 --> 00:18:54,936
היא אפילו לא עבדה, אז...
501
00:18:55,036 --> 00:18:57,905
ובכן, יכול להיות
הסבר תמים
בשביל זה.
502
00:18:58,006 --> 00:18:59,272
[ריאן] כן? כאילו מה?
503
00:18:59,373 --> 00:19:01,809
אממ... היא שכחה לספר לך.
504
00:19:02,309 --> 00:19:04,812
או, אתה יודע מה?
היא אמרה לך ושכחת.
505
00:19:04,912 --> 00:19:07,147
כלומר, ריאן, מי יכול לעמוד בקצב
עם לוחות הזמנים המטורפים שלך?
506
00:19:07,247 --> 00:19:09,483
אתה יודע, רציתי לתת לה
גם היתרון של הספק,
507
00:19:09,584 --> 00:19:12,754
אבל, אממ, בדקתי
שירותי המיקום שלה, אמא.
508
00:19:13,521 --> 00:19:14,756
ו?
509
00:19:15,355 --> 00:19:16,758
היא כיבתה אותם.
510
00:19:17,357 --> 00:19:18,458
אני רואה.
511
00:19:18,559 --> 00:19:20,160
[ריאן] ואז
כשהיא חוזרת הביתה,
512
00:19:20,260 --> 00:19:22,462
מישהו שולח לה הודעה בזמן
היא במקלחת ו...
513
00:19:24,632 --> 00:19:26,100
תראה, אני שונא להודות בזה, אבל--
514
00:19:26,199 --> 00:19:27,835
-בדקת אותם.
-[ריאן] ניסיתי.
515
00:19:28,235 --> 00:19:30,038
[נאנח] היא השתנתה
קוד הסיסמה שלה.
516
00:19:30,138 --> 00:19:32,172
[בליית'] מה?
517
00:19:32,272 --> 00:19:34,575
כלומר, היא לא עשתה את זה
מאז שהתארסנו.
518
00:19:35,242 --> 00:19:36,511
אז אני לא, אני לא יודע
מה קורה.
519
00:19:36,611 --> 00:19:38,713
אני רק יודע שהיא
מסתיר ממני משהו.
520
00:19:40,247 --> 00:19:42,315
שאלת אותה על זה?
521
00:19:42,416 --> 00:19:44,118
לא, כי אני יודע
השנייה שאני עושה,
522
00:19:44,217 --> 00:19:46,353
אני יודע שהכל
הולך להשתנות.
523
00:19:46,453 --> 00:19:47,989
לפי מה שאתה אומר,
זה נשמע כמו
524
00:19:48,089 --> 00:19:49,423
זה יכול להיות מאוד כואב...
525
00:19:50,625 --> 00:19:52,660
אבל לא כל כך כואב
בתור לא יודע.
526
00:19:52,760 --> 00:19:55,096
♪♪
527
00:19:55,195 --> 00:19:56,564
כלומר,
אבא שלך ואני עשינו...
528
00:19:57,264 --> 00:20:00,101
הרבה טעויות
במסע שלנו,
529
00:20:00,200 --> 00:20:03,303
אבל... לא משנה
כמה גרוע זה נהיה...
530
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
הדבר היחיד שאנחנו תמיד
היה האומץ לעשות
531
00:20:06,774 --> 00:20:09,476
היה להתמודד עם הדברים חזיתית.
532
00:20:09,577 --> 00:20:11,278
אני לא יודע
אם אני כזה אמיץ.
533
00:20:11,378 --> 00:20:13,581
אתה נתקל בשריפות של חמש אזעקות
כל יום.
534
00:20:14,115 --> 00:20:16,249
♪♪
535
00:20:16,349 --> 00:20:17,785
טוב, תאמין לי...
536
00:20:19,453 --> 00:20:20,955
זה הרבה יותר מפחיד.
537
00:20:24,291 --> 00:20:27,327
♪♪
538
00:20:27,427 --> 00:20:30,031
שריל, באמת
צריך לעשות את זה עכשיו?
539
00:20:30,131 --> 00:20:32,332
כֵּן. זו ארוחת ערב חשובה.
540
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
זה רק אח שלי.
541
00:20:33,735 --> 00:20:35,937
והחברה שלו בת ה-25.
542
00:20:36,369 --> 00:20:39,439
אני בספק אם היא תבחין בנורה
זה יצא מאז 2007.
543
00:20:39,540 --> 00:20:41,308
Well, your brother
was willing to throw off
544
00:20:41,408 --> 00:20:42,910
נישואים של 30 שנה בשבילה,
545
00:20:43,010 --> 00:20:45,747
so she must have
something to offer.
546
00:20:45,847 --> 00:20:48,482
Believe me, it's not
her attention to detail.
547
00:20:49,083 --> 00:20:51,519
זה לא מצחיק, לארי.
-[Larry chuckles]
548
00:20:51,619 --> 00:20:54,088
בסדר, כבה את האורות,
will you, Cheryl?
549
00:20:55,556 --> 00:20:56,557
[lights click]
550
00:20:58,760 --> 00:21:00,327
It scares me to think
551
00:21:00,427 --> 00:21:02,329
your whole life
could change in a blink.
552
00:21:03,430 --> 00:21:06,667
מה אם משהו צעיר
caught your eye?
553
00:21:08,202 --> 00:21:09,537
Honey, that's never
יקרה.
554
00:21:09,637 --> 00:21:11,672
אחיות נופלות על רופאים
כל הזמן.
555
00:21:12,039 --> 00:21:13,674
אני לא אח שלי.
556
00:21:15,176 --> 00:21:17,712
אני אוהב אותך יותר עכשיו
ממה שעשיתי ביום שנפגשנו.
557
00:21:17,812 --> 00:21:20,882
כן, נכון.
הייתי אז מלכת יופי.
558
00:21:21,314 --> 00:21:23,316
ואתה שווה
יותר יפה היום.
559
00:21:23,416 --> 00:21:25,887
אז אתה יכול להירגע, בסדר?
560
00:21:25,987 --> 00:21:28,990
בְּסֵדֶר. גם אני אוהב אותך.
561
00:21:29,090 --> 00:21:31,092
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
562
00:21:31,626 --> 00:21:32,660
[לארי נוהם]
563
00:21:35,096 --> 00:21:37,098
בסדר. שיהיה אור.
564
00:21:39,534 --> 00:21:40,535
[מצפצף]
565
00:21:41,803 --> 00:21:43,336
מה עשיתי לא בסדר?
566
00:21:43,436 --> 00:21:44,906
לִירוֹת.
567
00:21:45,006 --> 00:21:47,208
אתה יודע, זה נראה
כאילו החיווט רופף.
568
00:21:47,675 --> 00:21:48,709
לארי, אל!
569
00:21:48,810 --> 00:21:50,310
-[חשמל מתפצפץ]
-הו!
570
00:21:50,410 --> 00:21:52,079
-זה רשמי.
-[שריל] אה.
571
00:21:52,180 --> 00:21:53,848
הדבר הזה שייך למוזיאון.
572
00:21:53,948 --> 00:21:55,082
אתה יודע איך לתקן את זה?
573
00:21:55,183 --> 00:21:57,652
לא, אבל אני בטוח שיוטיוב יעשה זאת.
574
00:21:58,252 --> 00:22:00,087
אה, תירה.
אתה יכול לזרוק לי את הטלפון שלי?
575
00:22:01,989 --> 00:22:04,559
[נאנח] הו, אל דאגה.
אני אחפש את זה.
576
00:22:04,659 --> 00:22:06,594
הו, לא, לא, לא, זה בסדר.
אני יכול לקבל את זה.
577
00:22:07,662 --> 00:22:08,963
מַה?
578
00:22:09,564 --> 00:22:11,999
לַחֲכוֹת. אתה לא רוצה אותי
לפתוח אותו מסיבה כלשהי?
579
00:22:12,099 --> 00:22:13,668
סתם, סתם
תן לי את זה, שריל.
580
00:22:14,001 --> 00:22:16,304
לארי, היית
מסתכל על אתר מלוכלך?
581
00:22:16,403 --> 00:22:18,272
לא, לא. כָּאן.
קדימה, שריל.
582
00:22:18,371 --> 00:22:20,007
-אה, לארי.
-[לארי] בבקשה.
583
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
שריל, תני לי.
584
00:22:24,579 --> 00:22:26,581
יש לך אלבום
נקרא "זמן סקסי"?
585
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
לא, לא, זה...
586
00:22:28,983 --> 00:22:31,052
-[שריל] הו!
-היי-- [נאנח]
587
00:22:31,418 --> 00:22:34,088
לארי, מה זה?
-שריל, בבקשה.
588
00:22:34,188 --> 00:22:36,791
[שריל]
זו אישה עירומה.
אותה אישה עירומה.
589
00:22:36,891 --> 00:22:37,925
[לארי] לא. מותק.
590
00:22:38,025 --> 00:22:39,327
[שריל] בחדר השינה שלנו!
591
00:22:39,426 --> 00:22:41,128
בוגדת בי?!
592
00:22:41,229 --> 00:22:42,395
שריל, אני יכולה להסביר.
593
00:22:42,495 --> 00:22:43,664
אתה ממזר!
594
00:22:43,764 --> 00:22:45,432
-[לארי צועק]
-[הזכוכית מתנפצת]
595
00:22:54,175 --> 00:22:56,978
-גברת?
היכנס. הוא כאן.
596
00:22:57,078 --> 00:22:58,478
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
597
00:22:58,746 --> 00:23:01,515
רוקס, תעריך.
בנים, תן לה יד.
598
00:23:01,883 --> 00:23:03,317
גברתי, מה בדיוק
קרה כאן?
599
00:23:05,253 --> 00:23:08,656
הוא החליף נורה
כשהקארמה הפילה אותו.
600
00:23:10,725 --> 00:23:11,692
אני רואה.
601
00:23:11,792 --> 00:23:13,227
[♪ מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]
602
00:23:13,327 --> 00:23:15,730
-[ציוץ רדיו]
-שליחת, תן לי PD בהקדם האפשרי.
603
00:23:15,830 --> 00:23:17,397
טיילור, תוודא
היא לא לקחה שום כוס
604
00:23:17,497 --> 00:23:19,133
ואני לא רוצה שהיא תלך
בכל מקום עד ש-PD נוחת.
605
00:23:19,233 --> 00:23:20,968
ממ-הממ. היי, גברתי,
למה שלא תבוא איתי
606
00:23:21,068 --> 00:23:22,169
אני אבדוק אותך.
607
00:23:22,270 --> 00:23:23,871
[רוקסי] היי, אדוני,
אתה שומע אותנו
608
00:23:23,971 --> 00:23:25,472
-אֲדוֹנִי!
איך אנחנו נראים, רוקס?
609
00:23:25,573 --> 00:23:27,074
יש לו דופק,
אבל הוא לא מגיב.
610
00:23:27,174 --> 00:23:29,010
יש לו בטן למטה
על גיליוטינה.
611
00:23:29,110 --> 00:23:30,311
ככל שהוא יותר זמן על הכוס הזו,
612
00:23:30,410 --> 00:23:32,013
עמוק יותר
זה ייכנס לתוכו.
613
00:23:32,113 --> 00:23:34,882
אנחנו צריכים להוציא אותו מכאן
לעירוי דם בהקדם האפשרי.
614
00:23:35,650 --> 00:23:37,385
איך נוריד אותו מהכוס
בלי להחמיר את זה?
615
00:23:37,484 --> 00:23:38,786
זה יכול להישבר בתוכו.
616
00:23:38,886 --> 00:23:39,887
אנחנו לא.
617
00:23:40,988 --> 00:23:42,857
אנחנו לוקחים את זה איתנו.
618
00:23:42,957 --> 00:23:43,958
[ריאן] בבקשה אל תתנפץ.
619
00:23:44,058 --> 00:23:46,193
[ראה מזמזמים]
620
00:23:46,294 --> 00:23:48,095
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
621
00:23:49,931 --> 00:23:50,998
[מתנשפים]
622
00:23:51,098 --> 00:23:53,534
מה... מה קורה?
623
00:23:53,634 --> 00:23:56,170
וואו! אני אצטרך אותך
להישאר בשקט מאוד, בסדר?
624
00:23:56,270 --> 00:23:57,605
הייתה תאונה.
625
00:23:58,839 --> 00:24:00,908
בסדר, תישאר שם.
אל תזוז.
626
00:24:01,008 --> 00:24:02,576
[דון] בלו, אל תיתן לו ליפול.
627
00:24:05,012 --> 00:24:08,015
זֶה. בדיוק ככה, אדוני.
אתה נשאר ככה.
628
00:24:08,115 --> 00:24:09,116
[ראה מזמזמים]
629
00:24:09,216 --> 00:24:10,952
אנחנו נוציא אותך מכאן.
630
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
כמעט שם!
631
00:24:14,522 --> 00:24:17,992
שלוש, שתיים, אחת.
קאפ, הוא ברור.
632
00:24:18,392 --> 00:24:20,094
לְהַמשִׁיך.
סופר עדין עם הבחור הזה.
633
00:24:20,194 --> 00:24:21,262
-סופר עדין.
-[פרמדיק] כן!
634
00:24:21,362 --> 00:24:23,531
[ריאן] אחת, שתיים, שלוש, למעלה!
635
00:24:23,631 --> 00:24:24,999
[דון] רי, זהירות
עם המסגרת.
636
00:24:26,400 --> 00:24:27,835
יציב ככל שתוכל.
אין למהר.
637
00:24:28,468 --> 00:24:29,737
נחמד וקל.
638
00:24:29,837 --> 00:24:30,972
הנה אנחנו הולכים.
בואו נגדל אותו.
639
00:24:31,072 --> 00:24:32,573
-[זומזמת אלונקה]
-ממש יציב כאן.
640
00:24:33,507 --> 00:24:34,775
זה טוב.
641
00:24:34,875 --> 00:24:36,777
טיילור, אנחנו צריכים
להתחיל לדחוף קצת נוזלים.
642
00:24:36,877 --> 00:24:37,878
[טיילור] ברור.
643
00:24:39,313 --> 00:24:41,115
-קו נכנס.
-[פרמדיק] זה טוב.
644
00:24:41,215 --> 00:24:43,884
[צפצוף צג]
645
00:24:43,985 --> 00:24:45,353
[לארי נאנח]
646
00:24:45,453 --> 00:24:48,022
שריל... איפה שריל?
647
00:24:48,122 --> 00:24:50,224
-איפה שריל?
-גְבִירתִי?
648
00:24:50,324 --> 00:24:51,726
[לארי] שריל.
649
00:24:51,826 --> 00:24:52,893
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
650
00:24:52,994 --> 00:24:55,463
האישה בטלפון...
651
00:24:55,563 --> 00:24:57,131
הסקנק העירום הזה?
652
00:24:57,698 --> 00:24:59,066
זה... זה אתה.
653
00:24:59,567 --> 00:25:01,235
-מַה?
-[לארי] כן.
654
00:25:01,335 --> 00:25:02,603
לא, זה לא.
655
00:25:03,371 --> 00:25:04,605
כֵּן.
656
00:25:04,705 --> 00:25:06,874
הפולארואידים האלה.
אתה לא זוכר?
657
00:25:06,974 --> 00:25:09,143
לקחתי אותם כשאנחנו
עבר לראשונה לבית.
658
00:25:09,243 --> 00:25:10,378
[שריל] מה?
659
00:25:10,878 --> 00:25:11,979
[לארי]
מצאתי אותם בעליית הגג.
660
00:25:12,079 --> 00:25:13,881
[שובר קול] הו. הו, אלוהים!
661
00:25:14,382 --> 00:25:18,319
זה... זה עבר כל כך הרבה זמן,
לא זיהיתי את עצמי.
662
00:25:18,419 --> 00:25:19,787
[צפצוף צג]
663
00:25:19,887 --> 00:25:21,155
-[צג מצפצף במהירות]
-אה.
664
00:25:21,255 --> 00:25:22,857
-[שיעול]
-[שריל] וואו... לארי!
665
00:25:22,957 --> 00:25:25,259
BP של 71 מעל 43!
אנחנו צריכים לזוז!
666
00:25:25,359 --> 00:25:26,460
[לארי] אמרתי לך.
667
00:25:26,727 --> 00:25:28,829
-תמיד אהבתי רק אותך.
-[הצפצוף נמשך]
668
00:25:28,929 --> 00:25:30,097
[דון] גברתי, סליחה.
669
00:25:30,197 --> 00:25:31,699
הו, הלוואי והייתי...
670
00:25:31,799 --> 00:25:33,934
-לעלות שלב כאן.
-...תן לך להסביר.
671
00:25:34,035 --> 00:25:35,069
אני כל כך מצטער!
672
00:25:35,169 --> 00:25:36,837
-[הצפצוף נמשך]
-מה קורה?
673
00:25:36,937 --> 00:25:39,040
[ריאן] הכוס הזו הולכת
עמוק יותר בכל פעם שהוא נושם.
674
00:25:39,140 --> 00:25:41,208
-[שטף קו שטוח]
-איבדתי את הדופק!
675
00:25:41,308 --> 00:25:43,177
מַה? לֹא! לא. לארי.
676
00:25:43,277 --> 00:25:44,779
-[שריל בוכה]
-[רוקסי] איבד את פעימות הלב.
677
00:25:44,879 --> 00:25:45,946
התחלת דחיסות.
678
00:25:46,047 --> 00:25:48,449
[קו שטוח ממשיך]
679
00:25:48,883 --> 00:25:50,451
[שריל] [בוכה] לארי.
680
00:25:51,452 --> 00:25:52,521
לארי.
681
00:25:53,522 --> 00:25:54,822
הו, אלוהים.
682
00:25:54,922 --> 00:25:56,057
מה עשיתי?
683
00:25:59,827 --> 00:26:01,829
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
684
00:26:05,099 --> 00:26:06,634
חמישה בכיס הפינתי הזה.
685
00:26:07,868 --> 00:26:12,673
♪ ובכן, הייתי רגיל ל
חיים את החיים לבד... ♪
686
00:26:12,773 --> 00:26:15,276
לא הזהרת אותי
היית כריש.
687
00:26:15,376 --> 00:26:16,610
אני לא.
688
00:26:16,710 --> 00:26:17,912
ביליתי הרבה זמן בברים
689
00:26:18,012 --> 00:26:19,080
והונקי טונקס
מתבגר.
690
00:26:20,314 --> 00:26:21,916
שלושה בצד.
691
00:26:24,752 --> 00:26:25,920
[טיילור] אה-הא.
692
00:26:26,020 --> 00:26:27,188
כָּרִישׁ.
693
00:26:28,289 --> 00:26:30,424
אולי אוכל ללמד אותך
כמה כישורים.
694
00:26:30,525 --> 00:26:32,093
[טיילור] אני בטוח שאתה יכול.
695
00:26:33,027 --> 00:26:34,195
קיבלתי מנצח.
696
00:26:36,831 --> 00:26:39,200
ובכן, אנחנו יודעים
מי זה הולך להיות.
697
00:26:39,300 --> 00:26:41,769
♪♪
698
00:26:42,203 --> 00:26:44,839
♪ ...הם המשיכו להחליק
דרך האצבעות שלי ♪
699
00:26:44,939 --> 00:26:47,842
♪ כמו חימום
סכין חמאה ♪
700
00:26:49,810 --> 00:26:51,345
שניים בפינה הרחוקה.
701
00:26:54,348 --> 00:26:56,350
-דאנג!
-מה זה היה לעזאזל?
702
00:26:57,151 --> 00:26:58,853
אמרתי לך שאני לא כריש.
703
00:26:58,953 --> 00:27:00,121
[♪ מוזיקה נעצרת]
704
00:27:02,423 --> 00:27:03,491
פשוט זרקת את המשחק.
705
00:27:03,592 --> 00:27:05,459
מַה? לא.
706
00:27:05,560 --> 00:27:06,894
אתה לא היית
שקר לחברה שלך, עכשיו,
707
00:27:06,994 --> 00:27:08,062
היית, בלו?
708
00:27:08,863 --> 00:27:10,064
בסדר, אולי עשיתי זאת.
709
00:27:10,164 --> 00:27:11,265
[טיילור] הממ.
710
00:27:11,866 --> 00:27:13,067
אתה מנסה להימנע מקאפ?
711
00:27:13,167 --> 00:27:15,302
שמתי לב שלא אמרת
שתי מילים אליו היום.
712
00:27:15,402 --> 00:27:16,538
מניח שאפשר להגיד את זה.
713
00:27:17,037 --> 00:27:18,607
הרגע התעסקתי
עם הדרמה המשפחתית הזו
714
00:27:18,706 --> 00:27:20,741
בין אמא, אבא,
ובלית'.
715
00:27:20,841 --> 00:27:22,309
מה קורה?
716
00:27:22,409 --> 00:27:24,778
אמא ציינה שהם כן
להיות קצת מניפולטיבי לאחרונה,
717
00:27:24,879 --> 00:27:26,647
ולכן אני רק מנסה
לשמור על מרחק.
718
00:27:26,747 --> 00:27:29,584
מניפולטיבי? אֵיך?
719
00:27:30,017 --> 00:27:32,086
על ידי הצעה לארח
מסיבת יום ההולדת שלי.
720
00:27:32,186 --> 00:27:34,021
איך זה מניפולטיבי?
721
00:27:34,121 --> 00:27:36,724
זה אולטימטום.
אמא לא רצויה.
722
00:27:36,824 --> 00:27:38,627
היא בעצם אמרה
זה מבחן נאמנות.
723
00:27:38,726 --> 00:27:41,929
אם אלך, הייתי בוחר
הצד שלהם מעל שלה.
724
00:27:42,196 --> 00:27:43,297
אני מצטער, מותק.
725
00:27:43,565 --> 00:27:45,766
זה לא נשמע כמו
קאפ ובלית' הם אלה
726
00:27:45,866 --> 00:27:47,301
שהם מניפולטיביים.
727
00:27:47,401 --> 00:27:48,869
על מה אתה מדבר?
728
00:27:49,571 --> 00:27:52,072
הו, אמא שלך
נתן לך את האולטימטום.
729
00:27:52,840 --> 00:27:56,277
נשמע קצת מניפולטיבי,
אתה לא חושב?
730
00:27:56,377 --> 00:27:59,046
אני חושב שאעריך את זה אם אתה
אל תדבר רע על אמא.
731
00:27:59,146 --> 00:28:00,549
וואו! קַל. אני--
732
00:28:00,649 --> 00:28:02,783
אני רק מנסה לתת לך
קצת פרספקטיבה.
733
00:28:02,883 --> 00:28:04,385
[כחול] של כל העולם
שפט אותה מספיק.
734
00:28:04,485 --> 00:28:05,986
לא הייתי צריך את זה
גם מהחברה שלי.
735
00:28:06,655 --> 00:28:07,656
כְּחוֹל.
736
00:28:08,623 --> 00:28:10,659
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
737
00:28:11,125 --> 00:28:12,326
[כחול] כיפה, אתה ער.
738
00:28:17,666 --> 00:28:19,033
-[צפירות מייללות]
-[צופר רועש]
739
00:28:19,133 --> 00:28:21,402
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
740
00:28:24,506 --> 00:28:26,407
-[דון] בוא נלך, בוא נלך!
-[ריאן] זוז, זוז!
741
00:28:26,508 --> 00:28:27,576
[דון] בוא נלך, בוא נלך!
742
00:28:28,342 --> 00:28:29,644
-[ציוץ רדיו]
-משלוח,
743
00:28:29,743 --> 00:28:31,412
כמה תושבים
בתוך הבית הזה?
744
00:28:31,779 --> 00:28:33,515
לפי האדם
מי התקשר 9-1-1,
745
00:28:33,615 --> 00:28:37,351
רק אדם אחד גר שם,
סוזן היל, אלמנה.
746
00:28:37,451 --> 00:28:39,186
יש לנו דייר יחיד
בבית.
747
00:28:39,286 --> 00:28:41,789
ריאן, טיילור, בלו, תפוס קבוצה,
להשיג כמה קווי התקפה.
748
00:28:41,889 --> 00:28:43,224
בוא ניכנס לשם
ולמצוא אותה.
749
00:28:43,457 --> 00:28:46,528
כל השאר תתחילו לשים
דברים רטובים על דברים אדומים.
750
00:28:46,628 --> 00:28:48,329
[להבות צועקות]
751
00:28:48,429 --> 00:28:50,965
[ריאן] אש נאשוויל!
יש פה מישהו?
752
00:28:51,065 --> 00:28:53,535
בדוק את חדרי השינה!
היא כנראה ישנה.
753
00:28:53,635 --> 00:28:55,503
[טיילור] גברתי!
אתה שומע אותנו?
754
00:28:55,736 --> 00:28:57,505
[ריאן] טיילור,
מה יש לך
755
00:28:57,606 --> 00:28:58,607
[טיילור] ברור!
756
00:28:59,440 --> 00:29:00,474
[שרש מים]
757
00:29:00,575 --> 00:29:02,209
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
758
00:29:02,309 --> 00:29:03,377
לחץ זה טוב!
759
00:29:04,812 --> 00:29:06,146
[דון] [ברדיו]
מה הסטטוס, חבורה?
760
00:29:06,447 --> 00:29:08,082
[כחול] אני בודק
חדר השינה בקומה העליונה.
761
00:29:08,182 --> 00:29:10,050
♪♪
762
00:29:12,152 --> 00:29:13,921
הנה! היא כאן!
763
00:29:14,021 --> 00:29:15,823
גברתי, את שומעת אותי?
גְבִירתִי!
764
00:29:16,357 --> 00:29:18,359
השגתי אותה, קאפ,
אבל היא מחוסרת הכרה.
765
00:29:18,459 --> 00:29:19,628
-[ציוץ רדיו]
-[דון] העתק.
766
00:29:19,728 --> 00:29:21,730
מהרו וצא החוצה.
המקום הזה עולה.
767
00:29:21,829 --> 00:29:22,796
[ציוץ רדיו]
768
00:29:22,896 --> 00:29:24,633
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
769
00:29:26,568 --> 00:29:28,769
-הנה אנחנו הולכים.
-בסדר, בוא נגיע
למטה בעדינות!
770
00:29:28,869 --> 00:29:30,572
היי, רוקס, קוראים לה סוזן.
-בְּסֵדֶר.
771
00:29:32,973 --> 00:29:34,275
היי, סוזן,
שמי רוקסי.
772
00:29:34,375 --> 00:29:35,376
אנחנו כאן כדי לעזור.
773
00:29:35,476 --> 00:29:36,877
[ריסוס מים]
774
00:29:38,312 --> 00:29:40,582
-אתה שומע אותי?
-[סוזן] מה קרה?
775
00:29:40,682 --> 00:29:42,383
[רוקסי]
הבית שלך עלה באש,
אבל אתה בסדר עכשיו.
776
00:29:42,483 --> 00:29:43,685
תן לי את ה-LIFEPAK!
777
00:29:43,784 --> 00:29:46,287
[סוזן] רגע, רגע!
התינוק שלי עדיין שם!
778
00:29:46,387 --> 00:29:49,189
גְבִירתִי? האם יש מישהו אחר
בבית?
779
00:29:49,290 --> 00:29:51,992
[סוזן]
כן! שלי-- הילד התינוק שלי!
התינוק שלי!
780
00:29:52,560 --> 00:29:53,728
[דון] יש ילד
בבית?
781
00:29:53,827 --> 00:29:55,095
[סוזן] הבן שלי, ג'ארד!
782
00:29:55,195 --> 00:29:57,298
הוא עדיין למעלה.
הוא בפנים!
783
00:29:57,398 --> 00:29:58,932
איפה בפנים?
פינינו כל חדר.
784
00:29:59,033 --> 00:30:00,535
לא משנה.
עדיין יש שם מישהו.
785
00:30:00,635 --> 00:30:01,969
בדוק לפי החלון הזה.
אנחנו חייבים להתעסק!
786
00:30:02,069 --> 00:30:03,304
[ריאן] כן, קאפ!
787
00:30:03,404 --> 00:30:05,139
[כחול] ג'ארד!
788
00:30:05,239 --> 00:30:06,407
[גניחות]
789
00:30:06,508 --> 00:30:08,743
-[להבות צועקות]
-ג'ארד! איפה אתה?
790
00:30:09,410 --> 00:30:11,378
[ריאן] קדימה, ילד,
תצעק אם אתה יכול לשמוע אותנו!
791
00:30:11,912 --> 00:30:13,047
[כחול] ג'ארד!
792
00:30:13,847 --> 00:30:15,082
זו חייבת להיות הדלת.
793
00:30:15,182 --> 00:30:17,552
זה היחיד
לא ברור, אבל תראה.
794
00:30:17,652 --> 00:30:18,787
[ריאן] מנעול?
מה לעזאזל?
795
00:30:18,886 --> 00:30:20,555
[נהנה]
796
00:30:20,655 --> 00:30:23,223
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]
797
00:30:25,627 --> 00:30:26,960
הו, אתה בטח צוחק עליי!
798
00:30:27,061 --> 00:30:28,829
[♪ מוזיקה אינטנסיבית נמשכת]
799
00:30:30,230 --> 00:30:31,533
ג'ארד, אתה שם?
800
00:30:31,965 --> 00:30:33,535
-[ג'ארד] כן!
-[ריאן] אנחנו באים, חבר!
801
00:30:34,501 --> 00:30:35,737
[דלת מתרסקת]
802
00:30:36,003 --> 00:30:37,371
[ריאן מתנשף]
803
00:30:38,138 --> 00:30:39,440
[ג'ארד גונח]
804
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
[כחול] חבר, אתה כאן?
805
00:30:41,743 --> 00:30:42,876
ג'ארד!
806
00:30:43,545 --> 00:30:45,079
[ג'ארד] כאן!
807
00:30:45,179 --> 00:30:47,247
[♪ מוזיקה אינטנסיבית נמשכת]
808
00:30:47,348 --> 00:30:48,849
[כחול] הו, אלוהים.
809
00:30:48,949 --> 00:30:50,284
היי, בנים, הדבר הזה
לצאת מהיד.
810
00:30:50,384 --> 00:30:51,452
אתה מוצא את הילד?
811
00:30:51,553 --> 00:30:52,754
[ריאן] [ברדיו]
כן, אנחנו חושבים שכן.
812
00:30:52,853 --> 00:30:53,921
[דון] חושב כך?
813
00:30:54,021 --> 00:30:54,955
ובכן, קח אותו
לעזאזל כאן.
814
00:30:55,055 --> 00:30:56,624
הדבר הזה יכול
הבזק בכל שנייה.
815
00:30:56,725 --> 00:30:58,292
[ריאן] בלו, אנחנו חייבים ללכת!
אנחנו חייבים ללכת!
816
00:30:58,392 --> 00:31:00,027
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]
817
00:31:01,995 --> 00:31:03,397
[כחול] הבנתי אותך!
818
00:31:05,567 --> 00:31:07,067
קדימה, בנים, קדימה.
819
00:31:08,435 --> 00:31:09,671
הנה אנחנו הולכים.
820
00:31:09,771 --> 00:31:11,205
[♪ מוזיקה אינטנסיבית נמשכת]
821
00:31:11,305 --> 00:31:13,207
-[בום פיצוץ]
-[הכול מתנשף]
822
00:31:14,576 --> 00:31:16,711
[אזעקות מכוניות נשמעות]
823
00:31:17,311 --> 00:31:18,345
[דון] כולם בסדר?
824
00:31:18,445 --> 00:31:19,547
-[ריאן] כן, קאפ.
-[כחול] כן.
825
00:31:19,647 --> 00:31:21,850
[דון] אז בוא נדפוק
הלהבות האלה יורדות.
826
00:31:22,517 --> 00:31:23,651
[נושם חלש]
827
00:31:23,752 --> 00:31:25,452
[טיילור] חשבתי
חיפשנו ילד.
828
00:31:25,553 --> 00:31:26,954
מי זה?
829
00:31:27,054 --> 00:31:29,022
[פטפוט רדיו לא ברור]
830
00:31:29,123 --> 00:31:30,424
זה ג'ארד.
831
00:31:31,860 --> 00:31:32,960
זה הבן שלה.
832
00:31:33,060 --> 00:31:34,928
♪♪
833
00:31:35,028 --> 00:31:36,531
מותק, אתה בסדר?
834
00:31:36,631 --> 00:31:38,031
אני חושב שהוא סבל
שאיפת עשן,
835
00:31:38,132 --> 00:31:40,267
אבל זה כלום בהשוואה
לתת תזונה.
836
00:31:40,367 --> 00:31:43,036
-הוא היה קל כמו נוצה.
-היי, ג'ארד. אני רוקסי.
837
00:31:43,137 --> 00:31:45,973
אני הולך לבדוק אותך
ולתת לך קצת נוזלים,
בסדר?
838
00:31:46,073 --> 00:31:48,375
היו מנעולים
על הדלת שלו, קאפ.
839
00:31:48,475 --> 00:31:49,511
סורגים על החלונות.
840
00:31:49,611 --> 00:31:51,011
החדר שלו היה כלוב.
841
00:31:51,111 --> 00:31:52,614
אדוני היקר.
842
00:31:52,714 --> 00:31:54,181
[♪ מתנגנת מוזיקה מטרידה]
843
00:31:55,550 --> 00:31:59,153
ג'ארד... כמה זמן
היית בחדר הזה?
844
00:31:59,253 --> 00:32:01,288
♪♪
845
00:32:01,890 --> 00:32:04,659
מאז שאבא שלי מת,
כשהייתי בן 11.
846
00:32:05,860 --> 00:32:07,896
ננעלת בחדר הזה
מאז שהיית בן 11?
847
00:32:07,995 --> 00:32:09,798
[ג'ארד] היא החזיקה אותי מסומם.
848
00:32:10,632 --> 00:32:13,333
רק רציתי לשמור אותך קרוב.
849
00:32:13,434 --> 00:32:15,770
האם זה פשע לאהוב אותך?
850
00:32:15,870 --> 00:32:17,572
איך שאתה מראה את זה, זה כן.
851
00:32:17,672 --> 00:32:19,306
הסוד בחוץ, אמא.
852
00:32:20,642 --> 00:32:24,712
כובע, יש מזלג תקוע בפנים
שקע החשמל למעלה.
853
00:32:25,212 --> 00:32:26,915
זו הייתה הסיבה לשריפה.
854
00:32:27,014 --> 00:32:29,016
ג'ארד, אני חייב לשאול אותך.
855
00:32:30,317 --> 00:32:31,318
הצתת את האש הזאת?
856
00:32:31,418 --> 00:32:33,320
לא ידעתי
איך עוד לברוח.
857
00:32:33,420 --> 00:32:35,690
[בוכה] הייתי חייב לצאת.
858
00:32:35,790 --> 00:32:37,257
עשית את זה?!
859
00:32:37,357 --> 00:32:39,259
[צפירה צועקת]
860
00:32:39,359 --> 00:32:40,595
אתה בוגד קטן!
861
00:32:40,695 --> 00:32:41,729
[ג'ארד מתייפח]
862
00:32:41,830 --> 00:32:43,865
אתה רע, ילד רע!
863
00:32:43,964 --> 00:32:46,433
♪♪
864
00:32:49,369 --> 00:32:51,338
-[פעמון מצלצל]
-[משאית מצפצפת]
865
00:32:51,438 --> 00:32:52,406
[צמיגים צורחים]
866
00:32:52,507 --> 00:32:53,775
[נושפת]
867
00:33:00,347 --> 00:33:02,249
[פטפוט לא ברור]
868
00:33:03,217 --> 00:33:06,220
-כחול. אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
869
00:33:07,722 --> 00:33:09,022
[אנחה כחולה]
870
00:33:09,858 --> 00:33:12,159
טיילור, אתה יכול להחליף
את הבקבוקים?
871
00:33:12,259 --> 00:33:13,728
ריאן, אתה כן
בדיקת ציוד.
872
00:33:13,828 --> 00:33:15,697
-אני על זה.
-כחול, עזור לי לשטוף את הצינורות האלה.
873
00:33:15,797 --> 00:33:17,431
אתה לא צריך לעשות את זה, קאפ,
אני יכול להתמודד עם זה.
874
00:33:17,532 --> 00:33:19,834
אה, זה טוב לקפטן
להישאר חדים.
875
00:33:22,035 --> 00:33:23,136
היי.
876
00:33:23,571 --> 00:33:25,005
אתה בסדר, בן?
877
00:33:25,105 --> 00:33:27,441
אני לא יכול להפסיק לחשוב על
הבחור המסכן הזה מהשיחה.
878
00:33:28,543 --> 00:33:30,310
הוחזק בשבי
על ידי אמו שלו.
879
00:33:30,410 --> 00:33:32,145
הוא אדם בוגר,
אבל הוא נתן לה לשלוט בו
880
00:33:32,246 --> 00:33:34,081
ולהרוס לו את החיים.
881
00:33:34,181 --> 00:33:35,817
כלומר, למה לא
הוא מנסה לברוח מוקדם יותר?
882
00:33:35,917 --> 00:33:37,752
ובכן, ההורים כן
כוח ראשוני.
883
00:33:37,852 --> 00:33:39,386
אולי הוא הרגיש שהוא לא יכול.
884
00:33:40,522 --> 00:33:42,322
זה רק גרם לי לחשוב.
כלומר...
885
00:33:42,857 --> 00:33:44,391
זה מה שעשיתי?
886
00:33:45,325 --> 00:33:46,326
כלומר... [נאנח]
887
00:33:46,426 --> 00:33:48,295
אולי אין לי מנעולים
על הדלתות שלי,
888
00:33:48,395 --> 00:33:50,230
אבל נתתי
אמא תעשה כל בחירה
889
00:33:50,330 --> 00:33:51,733
בשבילי כל חיי.
890
00:33:51,833 --> 00:33:54,067
אפילו בלי שאדע
כשהיא עושה את זה.
891
00:33:54,167 --> 00:33:55,937
אמא שלך כן
אדם מסובך,
892
00:33:56,036 --> 00:33:57,739
אבל אני יכול להבטיח לך
דבר אחד.
893
00:33:57,839 --> 00:33:59,306
היא אוהבת אותך מאוד.
894
00:33:59,406 --> 00:34:00,942
אני יודע שהיא כן.
895
00:34:01,041 --> 00:34:03,076
אבל לפעמים אני חושב
היא אוהבת אותי קצת יותר מדי.
896
00:34:03,410 --> 00:34:05,914
אתה יכול להאשים אותה?
אתה כל מה שיש לה.
897
00:34:06,014 --> 00:34:07,982
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
898
00:34:08,081 --> 00:34:10,183
היא תמיד דאגה לי
הכי טוב שהיא ידעה.
899
00:34:11,118 --> 00:34:14,221
אבל האמת היא,
אף פעם לא עמדתי מולה.
900
00:34:14,321 --> 00:34:15,422
מה, אף פעם?
901
00:34:15,523 --> 00:34:16,891
לא פעם אחת בחיים שלי.
902
00:34:18,593 --> 00:34:19,961
אבל דברים עומדים להשתנות.
903
00:34:21,663 --> 00:34:23,330
אני רוצה לעשות את מסיבת יום ההולדת שלי
בבית שלך
904
00:34:23,430 --> 00:34:24,832
אם ההצעה הזו
עדיין על השולחן.
905
00:34:25,432 --> 00:34:27,902
-ובכן, ברור שכן.
-[כחול] טוב, טוב.
906
00:34:28,002 --> 00:34:30,270
אני אגיד לה שאני בא
אם היא אוהבת את זה או לא.
907
00:34:30,939 --> 00:34:33,508
כחול, אני לא רוצה אותך
להרגיש לחוץ לבוא
908
00:34:33,608 --> 00:34:35,208
אם זה יגרום
בעיה עם אמא שלך.
909
00:34:35,309 --> 00:34:37,210
אתה... אתה טוב
איתנו כך או כך.
910
00:34:37,311 --> 00:34:39,881
אני יודע שאנחנו. בגלל זה
אני רוצה לחגוג עם כולכם.
911
00:34:40,582 --> 00:34:43,885
אני רק מקווה שאמא לא תמצא את זה
כסוג של בגידה גדולה.
912
00:34:44,552 --> 00:34:46,486
ובכן, בהצלחה עם זה.
913
00:34:46,588 --> 00:34:48,890
[♪ מוזיקת גיטרה אופטימית מתנגנת]
914
00:34:53,327 --> 00:34:55,964
-[דיקסי] אני בבית!
-היי, אמא.
915
00:34:56,064 --> 00:34:57,464
איך היה הפגישה שלך?
916
00:34:58,733 --> 00:35:00,868
זאק בריאן הוא נסיך.
917
00:35:01,468 --> 00:35:04,072
הוא ביקש ממני לעשות דואט
איתו בתקליט החדש שלו.
918
00:35:04,171 --> 00:35:06,040
מַה? מזל טוב!
919
00:35:06,139 --> 00:35:07,207
תודה לך.
920
00:35:07,307 --> 00:35:08,810
אז, הקול שלך
באמת טוב כמו חדש.
921
00:35:08,910 --> 00:35:10,444
אה, זה עדיף על חדש.
922
00:35:11,012 --> 00:35:13,280
בסדר, מה זה כל זה?
923
00:35:13,681 --> 00:35:15,049
יש לנו סטייק המבורגר,
924
00:35:15,148 --> 00:35:17,085
רוטב פטריות,
ופירה.
925
00:35:17,184 --> 00:35:19,554
בְּסֵדֶר. למה אתה
להכין לי את ארוחת הערב האהובה עליי
926
00:35:19,654 --> 00:35:22,023
כשאתה האחד
עם יום ההולדת
מגיע בשבוע הבא?
927
00:35:22,289 --> 00:35:24,358
רק רציתי להראות לך
כמה אתה חשוב לי.
928
00:35:24,458 --> 00:35:27,394
ובכן, אני יודע כמה
אני מתכוון אליך.
929
00:35:27,494 --> 00:35:28,963
אם כבר מדברים על זה,
930
00:35:29,063 --> 00:35:30,565
חשבתי
ליום הולדתך,
931
00:35:30,665 --> 00:35:33,233
נוכל ללכת לדינר של מולי
ואז נוכל לתפוס הופעה.
932
00:35:33,333 --> 00:35:35,369
בגלל פוסט מאלון
נמצא ברימן כל סוף השבוע.
933
00:35:35,469 --> 00:35:37,672
-זה מדהים.
-אתה רוצה ללכת?
934
00:35:38,039 --> 00:35:40,041
-אני אשמח.
-בְּסֵדֶר.
935
00:35:40,140 --> 00:35:42,076
-אז זה דייט.
-הו, נהדר.
936
00:35:42,175 --> 00:35:43,945
אבל, היי, יש סיכוי
אתה יכול להשיג את הכרטיסים האלה
937
00:35:44,045 --> 00:35:45,513
ללילה
לפני יום ההולדת שלי?
938
00:35:46,213 --> 00:35:48,883
[מצחקק] למה לי
רוצה לעשות את זה?
939
00:35:49,651 --> 00:35:51,119
כי הייתי,
חשבתי
940
00:35:51,218 --> 00:35:53,621
אני רוצה ללכת לאבא
ליום ההולדת שלי.
941
00:35:54,722 --> 00:35:56,858
בֶּאֱמֶת? [מכחכח גרון]
942
00:35:56,958 --> 00:35:58,291
[♪ שיר פופ רך
משחק חלש]
943
00:35:58,392 --> 00:36:00,061
ובכן, אני חושב שזה נחמד.
944
00:36:00,828 --> 00:36:02,897
- אתה חושב כך?
-כלומר, למה לא
אני חושב שזה נחמד
945
00:36:02,997 --> 00:36:05,298
שאתה רוצה לחגוג
עם אנשים שזה עתה פגשת
946
00:36:05,399 --> 00:36:06,968
על אמא שלך?
947
00:36:07,068 --> 00:36:08,836
היחיד
מי באמת היה שם
948
00:36:08,936 --> 00:36:10,303
מאז יום ההולדת הראשון שלך.
949
00:36:10,404 --> 00:36:12,006
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
950
00:36:12,106 --> 00:36:15,009
אמא, ילדי גירושים
לחגוג ימי הולדת וחגים
951
00:36:15,109 --> 00:36:16,443
עם שני ההורים כל הזמן.
952
00:36:16,544 --> 00:36:17,545
זו לא בגידה.
953
00:36:17,645 --> 00:36:19,346
אה, לעזאזל זה לא!
954
00:36:19,446 --> 00:36:22,349
אתה משתתף במסיבה הזאת
כשכולם יודעים
אני לא רצוי,
955
00:36:22,449 --> 00:36:24,152
זה כאילו אתה עוזר להם
תבעט אותי לשפת המדרכה.
956
00:36:24,251 --> 00:36:28,488
[לגלג] ולחשוב על זה
המבט הזחוח על פניו של בליית.
957
00:36:29,057 --> 00:36:31,592
לא, אתה לא הולך.
אין לי את זה.
958
00:36:31,693 --> 00:36:32,994
כן, אני.
959
00:36:33,528 --> 00:36:35,797
-מה אמרת לי הרגע?
-אני כבר לא ילד, אמא.
960
00:36:35,897 --> 00:36:37,598
נמאס לי ממך
מנסה לנהל את חיי.
961
00:36:38,432 --> 00:36:40,101
אתה צריך להתחיל לשחרר.
962
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
אתה יודע מה?
אתה צודק.
963
00:36:42,970 --> 00:36:44,505
אני צריך להתחיל לשחרר יותר,
964
00:36:44,605 --> 00:36:46,841
ואני אתחיל ב
לתת לתחת הכפוי טובה שלך
965
00:36:46,941 --> 00:36:48,509
לצאת לרחוב.
966
00:36:48,910 --> 00:36:50,410
טוב, אז קדימה!
967
00:36:51,445 --> 00:36:52,479
מה את אומרת, אמא?
968
00:36:52,580 --> 00:36:53,681
אני אומר קבל את השטויות שלך
969
00:36:53,781 --> 00:36:55,315
ולקבל לעזאזל
לצאת מהבית שלי!
970
00:36:55,415 --> 00:36:56,483
ממש עכשיו?
לאן אני אלך--
971
00:36:56,584 --> 00:36:57,752
[דיקסי] לא אכפת לי
לאן אתה הולך,
972
00:36:57,852 --> 00:37:00,121
כל עוד זה לא בעיניי!
973
00:37:00,220 --> 00:37:01,388
לָלֶכֶת!
974
00:37:01,488 --> 00:37:03,490
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
975
00:37:04,192 --> 00:37:05,960
[רעם רעם]
976
00:37:12,567 --> 00:37:14,535
-[רעם מתרסק]
-[טפטוף גשם]
977
00:37:16,470 --> 00:37:18,106
[בנדיט מייבב]
978
00:37:20,373 --> 00:37:22,510
[רעם מתרסק]
979
00:37:23,443 --> 00:37:25,613
-[דלת נסגרת]
-[מיאו מעושן]
980
00:37:26,180 --> 00:37:27,447
-היי.
-[סמנתה] היי.
981
00:37:27,548 --> 00:37:28,716
מה אתה עושה למעלה?
982
00:37:28,816 --> 00:37:29,751
היי. בוא הנה, בנדיט.
983
00:37:29,851 --> 00:37:31,351
רק רציתי לראות אותך.
984
00:37:32,486 --> 00:37:35,022
זה מתוק. אתה לא
אבל צריך לחכות.
985
00:37:35,123 --> 00:37:36,524
כן, לא חשבתי
זה ייקח כל כך הרבה זמן.
986
00:37:36,624 --> 00:37:39,493
כלומר... המשמרת שלך הסתיימה
לפני יותר משעה.
987
00:37:41,162 --> 00:37:42,196
כָּך?
988
00:37:44,498 --> 00:37:47,935
[נאנח] אז, אה...
איפה היית
989
00:37:49,771 --> 00:37:51,438
יצאתי לנסיעה.
990
00:37:51,539 --> 00:37:53,273
בחצות?
991
00:37:53,373 --> 00:37:54,642
בגשם?
992
00:37:55,176 --> 00:37:57,444
כֵּן. מה, אתה
לא מאמין לי?
993
00:37:57,545 --> 00:37:58,880
הו, זה פשוט די קשה לדעת
994
00:37:58,980 --> 00:38:01,348
כאשר שלך
שירותי המיקום כבויים.
995
00:38:03,483 --> 00:38:04,619
אתה מרגל אחריי?
996
00:38:04,719 --> 00:38:05,720
לא.
997
00:38:08,856 --> 00:38:11,391
כן. כן, וזה עושה
בטן שלי חולה.
998
00:38:12,527 --> 00:38:14,128
מה אתה בדיוק
מאשים אותי?
999
00:38:14,228 --> 00:38:15,730
-ממש כלום, סם.
-[סמנתה] באמת?
1000
00:38:15,830 --> 00:38:16,798
זה לא מרגיש כמו כלום.
1001
00:38:16,898 --> 00:38:18,365
[רעם רעם]
1002
00:38:19,233 --> 00:38:20,768
הייתה לנו שיחה היום...
1003
00:38:22,537 --> 00:38:25,006
איפה זה, חשבה הגברת הזו
בעלה בגד בה.
1004
00:38:25,106 --> 00:38:26,439
אממ...
1005
00:38:26,874 --> 00:38:28,441
היא השתלחה
והיא הרגה אותו.
1006
00:38:29,277 --> 00:38:31,279
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
1007
00:38:33,781 --> 00:38:35,216
היא בעטה אותו מסולם,
1008
00:38:35,315 --> 00:38:37,384
והוא עבר
חלון זכוכית, אז...
1009
00:38:38,986 --> 00:38:40,721
-[נושפת] זה נורא.
-כֵּן.
1010
00:38:41,354 --> 00:38:42,657
זה באמת היה.
1011
00:38:44,025 --> 00:38:45,626
במיוחד...
1012
00:38:46,359 --> 00:38:47,929
כי הוא לא היה
בוגד בה.
1013
00:38:49,429 --> 00:38:51,566
הוא אהב אותה,
והיא פשוט לא נתנה לו
1014
00:38:51,666 --> 00:38:54,602
הזמן...
להסביר את עצמו.
1015
00:38:55,335 --> 00:38:59,507
וזה מה שאני מקווה
לתת לך עכשיו, סם.
1016
00:38:59,874 --> 00:39:01,909
כדי להסביר מה, ריאן?
1017
00:39:02,009 --> 00:39:04,212
הלכתי לבית החולים
ביום השני
1018
00:39:04,312 --> 00:39:05,478
כשאמרת
היית במשמרת,
1019
00:39:05,580 --> 00:39:07,215
ואלינור אמרה לי
שלא היית שם.
1020
00:39:07,315 --> 00:39:08,983
[בומים רעמים]
1021
00:39:09,851 --> 00:39:11,052
אז, אני לא יודע
איפה היית,
1022
00:39:11,152 --> 00:39:13,020
אני לא יודע
מה עשית,
1023
00:39:13,120 --> 00:39:14,487
ואני לא יודע
עם מי היית,
1024
00:39:14,589 --> 00:39:16,624
אבל אני יודע שאתה לא
אומר לי משהו, סם.
1025
00:39:17,225 --> 00:39:19,227
♪♪
1026
00:39:19,560 --> 00:39:20,561
כן.
1027
00:39:21,963 --> 00:39:23,064
כן, יש משהו.
1028
00:39:26,234 --> 00:39:27,735
זה די גרוע.
1029
00:39:30,071 --> 00:39:31,505
אני מפחד שאתה לא
יסלח לי.
1030
00:39:31,606 --> 00:39:32,740
היי. היי.
1031
00:39:33,641 --> 00:39:35,475
[סמנתה נושמת עמוק]
1032
00:39:35,576 --> 00:39:37,712
♪♪
1033
00:39:37,812 --> 00:39:40,314
אני אוהב אותך. בְּסֵדֶר?
1034
00:39:40,413 --> 00:39:42,583
וזה נכון
לא משנה מה יקרה אחר כך.
1035
00:39:42,683 --> 00:39:44,619
[♪ מוזיקת גיטרה רכה מתנגנת]
1036
00:39:49,357 --> 00:39:50,925
כשהפרדנו...
1037
00:39:53,493 --> 00:39:55,663
עברתי הפלה.
1038
00:39:55,763 --> 00:39:56,931
מַה?
1039
00:39:57,265 --> 00:39:59,800
גיליתי שאני בהריון
ממש לפני שנפרדנו,
1040
00:39:59,901 --> 00:40:01,669
ולא רציתי תינוק
1041
00:40:01,769 --> 00:40:03,938
להיות הדבר שהכריח אותנו
להישאר ביחד, ואז...
1042
00:40:05,573 --> 00:40:07,975
חודש לאחר מכן, איבדתי את זה.
1043
00:40:08,075 --> 00:40:09,377
[רעם רעם]
1044
00:40:09,476 --> 00:40:13,648
ואז אובחנתי
עם רחם דו-קרני.
1045
00:40:13,748 --> 00:40:15,249
אוקיי, מה, מה זה?
1046
00:40:15,349 --> 00:40:17,919
זה א... זה א
רחם בצורת לב.
1047
00:40:19,153 --> 00:40:21,989
זה אומר שהסיכויים
של הפלה
1048
00:40:22,623 --> 00:40:24,491
תמיד הולכים
להיות ממש גבוה.
1049
00:40:25,192 --> 00:40:27,094
אני כל כך מצטער.
1050
00:40:28,229 --> 00:40:30,031
למה לא אמרת לי?
1051
00:40:30,331 --> 00:40:34,035
כי אני יודע כמה חשוב
להביא ילדים זה בשבילך.
1052
00:40:34,702 --> 00:40:36,971
ואני פשוט לא...
1053
00:40:37,071 --> 00:40:38,406
לדעת איך היית
אקח את זה.
1054
00:40:38,506 --> 00:40:39,674
סם, אני מצטער.
1055
00:40:40,942 --> 00:40:44,078
-אתה לא כועס?
-לא, לא, כמובן,
אני לא כועס.
1056
00:40:44,178 --> 00:40:47,114
אני פשוט עצוב ש... שאתה
נאלץ לעבור את זה לבד.
1057
00:40:47,214 --> 00:40:48,783
בוא הנה. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
1058
00:40:50,017 --> 00:40:51,285
-כֵּן.
-[סמנתה] אני מצטער.
1059
00:40:51,385 --> 00:40:54,055
כן, אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.
1060
00:40:54,155 --> 00:40:56,290
-אני אוהב אותך.
-[ריאן] גם אני אוהב אותך.
1061
00:40:56,390 --> 00:40:59,260
[סמנתה מרחרח, נושף]
1062
00:40:59,360 --> 00:41:01,062
רגע, אז מה זה עושה,
מה זה צריך לעשות
1063
00:41:01,162 --> 00:41:02,596
כשאתה לא בעבודה?
1064
00:41:02,964 --> 00:41:04,231
אה, כן.
1065
00:41:05,166 --> 00:41:07,401
הייתי במשרד של OB שלי.
1066
00:41:07,902 --> 00:41:09,170
כיביתי
שירות המיקום שלי.
1067
00:41:09,270 --> 00:41:10,638
לא רציתי שתדע.
ובכנות,
1068
00:41:10,738 --> 00:41:12,873
פשוט שכחתי
כדי להפעיל אותו מחדש.
1069
00:41:12,974 --> 00:41:14,575
האם משהו לא בסדר?
1070
00:41:14,675 --> 00:41:16,544
♪♪
1071
00:41:16,644 --> 00:41:19,046
לאחר הטיול שלנו לנוקסוויל,
התחלתי להרגיש
1072
00:41:19,146 --> 00:41:21,015
פשוט ממש עייף ו...
1073
00:41:22,249 --> 00:41:23,884
התחילה חמאת בוטנים
באמת להכשיל אותי.
1074
00:41:23,985 --> 00:41:25,052
[צוחק]
אתה אוהב חמאת בוטנים.
1075
00:41:25,152 --> 00:41:27,088
[סמנתה]
אני אוהב חמאת בוטנים, אני אוהב.
1076
00:41:28,289 --> 00:41:29,924
אלא כשאני בהריון.
1077
00:41:31,459 --> 00:41:32,660
מה שאני...
1078
00:41:32,760 --> 00:41:34,895
♪♪
1079
00:41:34,996 --> 00:41:36,063
בהריון.
1080
00:41:36,163 --> 00:41:37,365
[מצחקק]
1081
00:41:37,465 --> 00:41:39,467
♪♪
1082
00:41:42,970 --> 00:41:44,805
-[נושפת] הו! בוא הנה.
-[סמנתה מצחקקת]
1083
00:41:44,905 --> 00:41:46,407
[רעם רעם]
1084
00:41:47,274 --> 00:41:50,111
[ריאן צוחק]
1085
00:41:51,112 --> 00:41:54,615
♪♪
1086
00:41:57,985 --> 00:41:59,253
[דופק]
1087
00:42:04,725 --> 00:42:06,093
[טיילור] כחול!
1088
00:42:06,193 --> 00:42:07,261
[הרעם מתרסק]
1089
00:42:07,361 --> 00:42:09,697
מה אתה עושה כאן?
כולכם ספוגים.
1090
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
אמא העיפה אותי החוצה.
1091
00:42:12,666 --> 00:42:14,568
אה, לא. אתה--
אתה רוצה לדבר על זה?
1092
00:42:14,668 --> 00:42:15,770
לא ממש.
1093
00:42:15,870 --> 00:42:17,104
האם זה בסדר
אם אשאר כאן הלילה?
1094
00:42:17,204 --> 00:42:18,205
[טיילור] כן.
1095
00:42:18,305 --> 00:42:19,907
קדימה, מותק,
בוא נכניס אותך פנימה.
1096
00:42:20,007 --> 00:42:22,076
♪♪
1097
00:42:26,714 --> 00:42:29,683
[♪ מדינה אופטימית
מוזיקת נושא מתנגנת]
1098
00:42:43,898 --> 00:42:46,333
♪♪
1099
00:43:01,516 --> 00:43:04,585
[♪ מנגן תרועה]